ride about
Spanish translation: nos impone // impone sobre nosotros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Apr 28, 2020 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
...juega con nosotros... Explanation: Buenas tardes! Deseo que todo este bien con usted Jenny! Asi lo pondria yo.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
que controla para Explanation: Es un sistema/una manera de gobierno/de gobernar que la bestia controla/cabalga/utiliza/usa/ para arrollarnos/manipularnos/dominarnos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
usa par someternos Explanation: I found another definition for "ride about": 2. To nag, pester, or criticize someone about something continuously or to an irritating degree. I wish my boss would quit riding me about getting my TPS reports in on time. I'm sorry for riding you about this, but I really need it finished as soon as possible. The coach rides me about every little thing I do on the field. I think he just doesn't like me, because he doesn't treat anyone else that way. I think that you can also undestand that the beast rides the governmental system about us as a way to make us feel weak in order to control us... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nos impone // impone sobre nosotros Explanation: Creo que esta es la idea: - "es un sistema gubernamental que la bestia impone sobre nosotros" - "es un sistema gubernamental que la bestia nos impone" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations