Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an off-putting smile
Spanish translation:
una sonrisa inquietante
English term
France
Native in: French 
an off-putting smile
The statue is starring at us with an off-putting smile. There's such a sinister look in the eyes of this statue. This is so creepy.
an off-putting smile
una sonrisa desconcertante
una sonrisa desagradable
| 4 +5 | una sonrisa inquietante |
Marcos Carou Balado
|
| 4 | una sonrisa desagradable |
patinba
|
| 3 +1 | una sonrisa tétrica/diabólica |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Feb 8, 2021 18:39: Rocío Tempone changed "Term Context" from "hi. Can you help me translate this please? Thank you all so much! this statue is so scary. It\'s the statue of the antichrist. The statue is starring at us with an off-putting smile. There\'s such a sinister look in the eyes of this statue. This is so creepy. an off-putting smile una sonrisa desconcertante una sonrisa desagradable" to "hi. Can you help me translate this please? Thank you all so much! The statue is starring at us with an off-putting smile. There\'s such a sinister look in the eyes of this statue. This is so creepy. an off-putting smile una sonrisa desconcertante una sonrisa desagradable"
Proposed translations
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
una sonrisa inquietante
| your translation is excelent, thank you very much for having helped me with this ! |
una sonrisa desagradable
| thank you so much for helping me |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
una sonrisa tétrica/diabólica
https://www.serishirts.com/es/camisetas-batman-joker/27630-c...
| thank you very much for your help ! i didn't know the term tétrica |
Something went wrong...