This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

loudly

Spanish translation: pasa en el estruendoso silencio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It\'s going on silently , but also loudly
Spanish translation:pasa en el estruendoso silencio
Entered by: jenny morenos

10:04 May 25, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: loudly
Hi. What 's the translation of loudly please? Thanks.

The main thing was objecting to what was going on silently, loudly. It's going on silently , but also loudly. The things that are changing, happening, normalizing, that God calls abominable, unnatural.

It's going on silently , but also loudly.

Pasa silenciosamente, pero también en voz alta

Pasa silenciosamente, pero también fuerte

Pasa silenciosamente, pero también ruidosamente

Pasa silenciosamente, pero también con fuerza
jenny morenos
France
el estruendoso silencio
Explanation:
Aquí se impone un oxímoron.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 13:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/estruendoso
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el estruendoso silencio
Mónica Algazi
3en voz alta/gritar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el estruendoso silencio


Explanation:
Aquí se impone un oxímoron.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 13:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/estruendoso

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me !! good translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
41 mins
  -> Obrigada, Paulo.
agree  Andrea Sacchi: Me encanta
22 hrs
  -> Gracias, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en voz alta/gritar


Explanation:
... objetar/oponerse en voz alta/gritar para que todos se enteren de lo que está sucediendo silenciosamente/por debajo del agua/por debajo de la mesa/ en lo oscurito.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thank you soi much for helping me always!! very good translation !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search