Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '13 fra>deu véhicule à fosses Fahrzeug mit Lagermulden pro closed ok
4 Apr 9 '13 fra>deu berceaux de calage Auflagesattel (bzw. hier plural: Auflagesättel) pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>deu rail junction plate Drehscheibe pro closed no
- Mar 3 '12 fra>deu Livraison en transit Lieferung zur Weiterleitung pro just_closed no
- Feb 6 '12 eng>deu stillage (hier vermutlich:) Gestellwagen, Lastenwagen, Gepäckwagen // Gestell pro closed no
- Jan 5 '12 fra>deu valideur (hier:) (berührungsloses) Smartcard-Lese- und Schreibgerät pro closed no
- Oct 6 '11 fra>deu contrats de bout en bout Vom-Ursprungs-zum-Endpunkt-Transport-Verträge pro closed no
- Apr 16 '11 fra>deu autocollant d'inviolabilité selbstklebende Versiegelung pro just_closed no
4 Feb 18 '11 fra>deu fil de l'eau zeitnahe kontinuierliche Entwicklung / zeitnaher kontinuierlicher Verlauf pro closed no
- Dec 2 '10 eng>deu spurge valve Ablassventil, (etc. - vgl. linguee) pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>deu On-board power storage Bordstromversorgung pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>deu recreational connectivity (lokale/s und regionale/s) Freizeit-Netz: ... / (...) Netzplanung für Naherholung(sgebiete): ... pro closed ok
- Mar 28 '10 eng>deu AC transport agreement ASEAN-China-Transportabkommen /-übereinkunft pro just_closed no
- Mar 26 '10 fra>deu mécaniques lourds schwere Ausrüstungen, schwere Gleisbauteile pro closed ok
4 Jan 4 '10 fra>deu cut off chargement Kurz (/Knapp)-vor-Toresschluss-Belieferung/Beladung/Befrachtung pro closed no
- Dec 2 '09 fra>deu référent ... um einen echten Durchbruch, ohne Anknüpfung an bestehende Vorläufer pro closed no
Asked | Open questions | Answered