Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
véhicule à fosses
German translation:
Fahrzeug mit Lagermulden
Added to glossary by
mrmp
Apr 9, 2013 14:51
11 yrs ago
French term
Germany
véhicule à fosses
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Warenumschlag - Fahrzeuge
Hallo,
in einer Beschreibung der Sicherheitsvorschriften bei Ladevorgängen taucht obiger Begriff auf:
Véhicule à fosses ou avec
berceaux de calage + sangles
d’arrimage du chargement
Danke für Hinweise!
in einer Beschreibung der Sicherheitsvorschriften bei Ladevorgängen taucht obiger Begriff auf:
Véhicule à fosses ou avec
berceaux de calage + sangles
d’arrimage du chargement
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fahrzeug mit Lagermulden |
mrmp
|
| 3 | Fahrzeug mit Coilmulden |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Apr 15, 2013 13:48: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
Fahrzeug mit Lagermulden
Wie Petitavoine schon herausgefunden hat, kann es sich um Coil-Mulden handeln, aber ich würde es hier und allgemein eher als Fahrzeug mit Lagermulden übersetzen; vgl. auch google
http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=Fahrzeug Lagerm...
wobei allerdings zu beachten ist, dass Lagermulde auch gelegentlich für die in der nächsten Fragestellung angefragten Auflagesättel (berceaux de calage) verwendet wird, was aber m.E. nicht ganz korrekt wäre.
http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=Fahrzeug Lagerm...
wobei allerdings zu beachten ist, dass Lagermulde auch gelegentlich für die in der nächsten Fragestellung angefragten Auflagesättel (berceaux de calage) verwendet wird, was aber m.E. nicht ganz korrekt wäre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Fahrzeug mit Coilmulden
= fosse à bobines
voir Croquis ici : http://www.hst.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesPa...$File/ND1829.pdf
= Coil-Mulden
www.bischofberger-transporte.eu/Deutsch/.../body_coil-mulde...
Bischofberger Mega mit Coil-Mulde. Auch unter Einhaltung strengster Ladungssicherungsvorschriften ist es möglich, die Coils ohne Verwendung von Ketten zu ...
Light Master de Fliegl - Benne basculante en acier ... - Fliegl Trailer
www.fliegl-fahrzeugbau.de/benne...en.../2876 -
... de manière flexible grâce à sa benne en acier avec fosse à bobines intégrée. ... Der Coil Master light von Fliegl ist ein Kippsattelauflieger mit Coilmulde.
Modèles - BERGERecotrail
www.berger-ecotrail.com/fr/.../modeles.html -
... von 4.000mm und es gibt ihn sowohl mit flachem Boden, als auch mit Coilmulde. ... Dans la fosse d'une longueur de 8220 mm, les coils les plus lourdes sont ...
voir Croquis ici : http://www.hst.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesPa...$File/ND1829.pdf
= Coil-Mulden
www.bischofberger-transporte.eu/Deutsch/.../body_coil-mulde...
Bischofberger Mega mit Coil-Mulde. Auch unter Einhaltung strengster Ladungssicherungsvorschriften ist es möglich, die Coils ohne Verwendung von Ketten zu ...
Light Master de Fliegl - Benne basculante en acier ... - Fliegl Trailer
www.fliegl-fahrzeugbau.de/benne...en.../2876 -
... de manière flexible grâce à sa benne en acier avec fosse à bobines intégrée. ... Der Coil Master light von Fliegl ist ein Kippsattelauflieger mit Coilmulde.
Modèles - BERGERecotrail
www.berger-ecotrail.com/fr/.../modeles.html -
... von 4.000mm und es gibt ihn sowohl mit flachem Boden, als auch mit Coilmulde. ... Dans la fosse d'une longueur de 8220 mm, les coils les plus lourdes sont ...
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: im Prinzip richtig, aber zu speziell ?! Von coils wird in der Fragestellung wohl nichts gesagt ?!
6 hrs
|
Something went wrong...