This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 16 '17 ita>esl in unito Lisos/en color liso/en tonos lisos pro closed ok
4 Oct 27 '16 ita>esl quoto estoy de acuerdo pro closed ok
4 May 28 '16 ita>esl Rattinatura Ratinado pro closed ok
4 May 23 '15 ita>esl pizzo spalmato encaje aprestado pro closed ok
4 Mar 12 '15 ita>esl cintura doppio rullo hebilla con rodillo doble pro closed no
- Aug 31 '14 ita>esl trapuntature acolchados pro closed no
4 Jul 19 '14 ita>esl coating milk reforzado con fibra de leche pro closed no
- Sep 5 '13 ita>esl colletti cuellos postizos pro closed ok
4 Aug 1 '13 ita>esl picanello tira para colgar pro closed no
4 May 7 '13 ita>esl paralamine refuerzo/protector pro closed no
- Feb 11 '13 ita>esl sandali a foulard estampado (tipo) pañuelo pro closed ok
- Jan 16 '13 ita>esl sfiziosa más ideas (ver respuesta) pro closed no
4 Jan 16 '13 ita>esl frizzante ver respuesta pro closed no
4 Sep 14 '12 ita>esl capospalla prenda de abrigo pro closed ok
4 Sep 15 '12 ita>esl mood aires/espíritu pro closed ok
- Sep 16 '12 ita>esl scaldacuore torera pro closed ok
4 Aug 7 '12 ita>esl lunotto interno doppiato ver explicación pro closed no
4 Aug 7 '12 ita>esl parasudore refuerzo/protección contra el sudor pro closed no
4 Jul 3 '12 ita>esl mignon piatto adorno/decoración plano/a pro closed no
4 Jul 3 '12 ita>esl piping Ribete (circular) pro closed no
4 Jun 19 '12 ita>esl vestibilità slim ajuste ceñido pro closed no
4 Jun 17 '12 ita>esl mano calda tacto cálido pro closed ok
4 Jun 1 '12 ita>esl anilina passante in botte anilina teñida en barril pro closed ok
- Apr 3 '12 ita>esl Fascino grintoso Potente/poderoso encanto pro closed no
4 Apr 4 '12 ita>esl capo non-capo (mucho) más que una simple prenda pro closed no
4 Apr 4 '12 ita>esl intimo tecnico prenda/ropa interior técnica pro closed no
4 Apr 4 '12 ita>esl sollevata o abbassata all’occorrenza se puede levantar o bajar en función de las necesidades pro closed no
4 Apr 4 '12 ita>esl Immancabile Gore-tex El imprescindible (tejido) Gore-tex pro closed no
- Apr 3 '12 ita>esl ne sottolineano l’ergonomia realzan su corte ergonómico/líneas ergonómicas/ergonomía pro closed no
4 Apr 3 '12 ita>esl predisposizione per il paraschiena equipada para el uso de protector de espalda pro closed no
4 Feb 21 '12 ita>esl tessuto tecnico scrivente de tacto suave/aterciopelado pro closed no
- Feb 21 '12 ita>esl tessuto maltinto maltinto pro open no
- Feb 21 '12 ita>esl cupro cupro pro open no
- Dec 23 '11 ita>esl canetè canilla pro closed ok
3 Nov 27 '11 ita>esl tagliato al vivo prenda sin rematar pro closed no
4 Nov 16 '11 ita>esl mistolana mezcla de lana pro closed ok
- Sep 6 '11 ita>esl parazip ver respuesta pro closed no
4 Sep 6 '11 ita>esl tirezzo tirador pro closed no
- Sep 4 '11 ita>esl solino e frappina cuello camisa y pequeño volante pro closed no
4 Jul 12 '11 ita>esl sottocappello parte inferior/interior (ver explicación) pro closed ok
4 Feb 25 '11 ita>esl salpa etiqueta pro closed no
- Dec 10 '10 ita>esl sottospalla in pelle trapuntata bolso sobaquero en piel acolchada pro closed no
- Nov 15 '10 ita>esl lupetto caja pro open no
- Oct 18 '10 ita>esl tablier pechera/delantero (con forma de delantal) pro closed ok
- Oct 14 '10 ita>esl tinta in capo ver explicación pro closed ok
- Oct 14 '10 ita>esl tassello tesela pro open no
4 Sep 12 '10 ita>esl vergatura con estriaciones/estrías pro closed no
4 Sep 12 '10 ita>esl baffo logo/dibujo bordado/aplicado pro closed no
4 Apr 14 '10 esl>ita puntada impuntura pro closed ok
- Mar 18 '10 ita>esl completo di bustina con il logo ricamato incluida funda con logotipo bordado/con funda incluida con logotipo bordado pro closed no
Asked | Open questions | Answered