sandali a foulard
Spanish translation: sandalias con pañuelos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Feb 11, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sandalias con pañuelos |
| ||
| 3 +1 | estampado (tipo) pañuelo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sandalias con pañuelos Explanation: Ciao, tradurrei in questo modo. Due collegamenti utili: http://pinterest.com/pin/438749188667377236/ http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-444136986-dininas-sa... Su ù Google.es: "sandalias con pañuelos" Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estampado (tipo) pañuelo Explanation: Hola, Mariana: La descripción que propones es un poco diferente respecto al término "sandali a foulard". Para "sandali a foulard" te remito a la respuesta de Susanna. En cambio, "fantasia o stampa foulard" es un estampado como el de los fulares o pañuelos, y se llama "estampado pañuelo", también "estampado tipo pañuelo". Más abajo te dejo unos enlaces. Tendrías que ver a qué se refiere exactamente en tu texto. Reference: http://cortefiel.com/es/tienda/mujer/todo-50/vestido-estampa... Reference: http://tuestiloadiario.blogspot.it/2012/04/estampado-panuelo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations