mood
Spanish translation: aires/espíritu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Sep 15, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / abbigliamento sportivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raquel Bautista Valbuena Italy Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | estilo |
| ||
| 4 | aires/espíritu |
| ||
| 4 | onda |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estilo Explanation: Io direi "estilo" anche se non è la traduzione esatta della parola, ma quella che a mio avviso può rendere meglio l'idea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
aires/espíritu Explanation: Hola, Eva: Yo diría algo como esto: "Déjate conquistar por los aires/el espíritu contemporáneo(s) de esta sudadera con capucha..." O "esta sudadera de espíritu/aires contemporáneo(s). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
onda Explanation: En Argentina podría usarse "onda". Se habla de un lugar con onda, de que algo/alguien tiene una onda seria, contemporánea, etc. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations