predisposizione per il paraschiena
Spanish translation: equipada para el uso de protector de espalda
| 16:22 Apr 3, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione abbigliamento sportivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raquel Bautista Valbuena Italy Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
dotado de protector para la espalda Explanation: Creo que se trata de esto. Espero te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-04-03 17:28:13 GMT) -------------------------------------------------- Mira esta imagen: http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-30551380-protector-a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-04-03 17:31:31 GMT) -------------------------------------------------- Aquí modelos de camperas en los cuales se pueden poner los protectores en la espalda: posibilidad de instalar la protección para la espalda de tipo G1. http://www.moto125.cc/f125cc/index.php?option=com_flexiconte... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-04-03 17:34:46 GMT) -------------------------------------------------- Otros modelos para motos: https://encrypted-tbn2.google.com/images?q=tbn:ANd9GcRI718jZ... data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQPEBQUEBQUFBQVFxUXFBUUFRQUFRQXFBQVFBUQFBQXHCYeFxkjGRQUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwdHxwsLCwqLCwpLCksLCksLCwsLCwsKSwpLCwpLCkpKSwsKSwsKSwsKSwsLCwpKSksKSwpKf/AABEIAOEA4QMBIgACEQEDEQH/xAAcAAEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAQMEBQYHAgj/xAA/EAABAwIDBgQEBQMCBAcAAAABAAIDBBEFBiEHEjFBUWETInGBMkKRsRRSYqHBI5LRQ3IzU3OyFRYlY4Lh8P/EABoBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/xAAmEQACAgEEAgIDAAMAAAAAAAAAAQIRAwQSITFBURMiBRRhMkKB/9oADAMBAAIRAxEAPwDuKIiAIiIAiIgCIiAIoul0BKKLogJUKVCAlERAEXlzrKyhx6B7/DZNE5/5Q9pd9AUFl+igFSgCIiAIiIAiKEBKIiAIiIAiIgIUqFKAIihAFhcz5ugw6Pendqb7jG6vf6Dp3KvMaxiOkgfLKbNYL9yeTR1JXAZ21WPVrixpcTw5MiYDoCeQ+5VkrKydGbxnbTUykimYyFvIkb7/AKnT9lg6PFsUrXf0pKqT/YXWHa40C6TlnY5T09n1R8d+nltuxg+nF3ut/p6Vsbd1jWtaOAaA0fQKbS6K7W+zlmWcFxyFwcZPLzZPJvgjpbiPqsziW1YUU7oaune17bXMbw5pBF94Xtot/suMbdaO01PKBq5jmk9d03F/ql32GtvR1TAcxwV0fiU7w4cxwc09HN5LJ3Xyvg+PT0bi6nkdG4ixLTxCyP8A5mr5CXCeodzJDn29dNFV0u3RKbPpe6ssSxuGmF55WRj9TgD7DiVwCLabiEbS3x3G+l3AFw9DZa+JpauZoc50kkjg0FxLiS42HFSkHJncMaxKXGYJIsMcGx33ZJ33aHc/Dj0ue5XNK7ZhiNKd9sZfum4dE67gRrcAaruuXsEZRU0cMYFmtAJ/M75nHuSslZN1dDbfLNA2f7QfxAFNWXjqWeXz+XxbevB/bmt/BWCzFk2nrh/VYBJ8srdJGkcDvDiteqarEsKHw/j6dvzDyztHQ2vveuqUn0LcezflK1nLWf6Wu8rHeHLziks13tyd7LZbqGqLJp9EooUqCQihSgCIiAIiIAiIgCIiALxLIGtJJsALknkBxKtsUxWOlidLM4MY0XJP2A5nsuexZjqcdldDStMFHwmlIu9zebAeAJ6BSlZVyowteyqzHVlsRLKON1g4/CBw37fM8rqWXsuRUEIigbYD4nfM883OKusMwuOmibFC0NY0WAH3PUq8Ut2Eq7IspRWeK4rHSwulmdusYLk/YDqSqlilj2OxUUDpp3Wa0e7jyY0cyV865pzPLiU5kk4cI4xwaOQA691c5wzfLitQL3DAbRRjgL8z1ceqzGX8ChpAJah8ficQC4WZ7cys82ZYY32ysY73/C3y1kq9pKkacWs693LcWOjZ5QWNA5AgLQs35pMjwynkPhgalum8fVas+UnmfqvN/Vy6j75JV/Df5FDhHTscyrFVjeZZkn5hwPqAtDME2H1LHkbr43BzSRdpsbg9wpy7mJ1LKC5zjGfibe/uAturMxUNYzclcW9CWkEHqCr43m00tr+0SGo5FfTOo5JzrFicO82zZW28WO+oP5h1aeq2QL5ijqJcNqWyU8guNWPabte38rh06hd3yTneLE4bt8srbeJHfUH8zerT1XpqpLcjFOuGbOoIQFShY1DNezmCvu9v9GflKzS5/UBx9eK1mmzTXYK8RYk109PezJ26kD/dz9DquqWVCromTMLJGte1wsWuFwVZS8Mo4+iywXMtPWt3qeVr+oBs4erTqFlLrkea9lclM41GFueC3UxBx3x/03cx2Kx2V9r9RBIIq8eIy9i4jdlZyufzW76pt9DdXZ25FThlDwC3UEAg9QRcFVFUuEREAREQBERAQrDGcbio4jLO8MYPqT+Vo5lX7l8+7RMWlxDEnRMu5sb/AAomDW5BsSB1JUpWVk6MnimNTZjrGU8ALIGm+vJo4yv79B3XYcGweOkhZFC0Na0W7k83HqSsLkLJzcNpw02Mz7GV3fkwHoFtKlvwRFeWERQqlyHvAFzouA7S86mvn8KJx8CM2aPzu4F569At42u5z/Dw/hoXWllHnI+SPpfq77LluTKRktWwSWsLuAPzOHAKJy+ODn6K/wCUqPGLYD+Ghic8nxZLnd5NaOvdYoxj5nfyty2lwHehdys4e9wVpJitx09VjpMny41N+S2RbXSIeRwavJCqXA5H7BC/suozKBNl7328wUdL2CuzhUlgTG4Ai4IFx66KLS7JRWy9TxSVLGS3LH+XjYgngfqsrVwT4PVtkhcRY3Y7k5vNjhz7hWOXsHkfVRbrSQ1wJNiAANTddDzfCx1HIZOQu09HcrLzM+qeLPFLlM2jj3Qdm+5MzdHiVOJGaPFhKzmx3+DyK2AFfMOU8zvw6qbNHq3hI3k9p4j16L6UwzEWVMTJYjvMeN5p9eXqvSa8mSfgu0UKVBY8kLQ9ouzllcwzQNDahovpoJQPlP6uhW+qyxjFWUsL5pTZjBc9+jR3J0Up0yGrNY2UYs+eh3Jb78DjEb8bDVt/Y29lui5PskzF49bWA2Hjf1Q30cQQPZwXWApl2Vg+CURFUuEREAREQHl5sPRcp2T4IyWpqat5Dntke1g4lu8SS8+2g911DEH7sUh6Mcfo0lfOmUc3vw6q8VurHaSs/M0m+ncclePTKS7PpIBSrHCcWjqomywuDmO4H7g9CFeqhclWGN4wyjgfNKbNYL+p5NHcnRVcRxGOnjdJK4MY0XJPL/J7LgGf8+vxKTdZdsDD5G83H/mP79uSlKyrdGv47jD6yoknk+J7ifQcA0dgLBWtNUmN7Xt0LSCD6KlfVQDyVmk1TKrg3bFMTqKym3nQxtitffcemlwb8VpkT3NN28epF/us6cUJw0RX+GWx9CC4D63WD/EW+Ee65dPDamqpWaTd0ypUSveBvkkDhyA9FRTzO4lexGupKjMoOCqxh3yuP1KGPuqZpzy/ZRViy/p8VqIiN2V491msy1VS2FjJpGvZJZzSOJA6/VatqFkcTxEyRwtP+nHu/udfsueeJOcWki6lwzHX1W87O9ojsOd4U13U7jfTUxk8Xt6jqFo3JS0LqMz6vw/EY6iNskLw9jtQ5puFcr5mylnKfDZd6I3YT54ifK4dex7r6KwPF2VkDJojdrxcdRyLT3B0VGqLqVl+VxbbNmzxZRSROu2M3ltwL+TPYfuV0/OGOCio5Zr2LW2Z3e7Ro+uvsvmSeZz3FziS5xJJPEk6klTFeSJejedjDCcTuOAikv77osu+Bcm2G4MQ2epPO0bPbzOP/aushRLsQ6JREUFwiIgCIiApVMQexzTwcCPqLfyvlrGcOdTVEkTxqx5b9DofpZfVJC45tnymWyCsjF2uAbL+lw0a89iLD2VolJezD7Ls7/gZ/CmdaCU6k8I3cA/0PArvIfcXGv8A+4r5LK7Jskz14zRR1DvO0f0XH5mj/Tv1HLspasRZg9tWPPfVNprkRxta4jgHPdrvHrYWC5su87R9nJxG00Dg2Zrd2x+GQDUAnkQuMYxlyoo3btRE9nQkXae4cNCpRXp8mNPBQVBKISX9BF4jZGXANg9tzYXbxHqQSrMygcr+qqwQ3a5xFwLAeruH8qWUvXT1VEuWT4LfxHH0VW6l7mjhqVCsQU5ASrimmia20kRJ/M15afpwVIhQycD4mqGrCdGVpXUjrb7p2DmLNd9CFb49JE6U+B/wwGhtxbQNGqthJGeRCv6uDxKZkg1LCY3enFpPsSPZYuOySbfZpe5UYhSXqCNFvmV9kFRWRslfIyGN4Dhxc8tPA7o0HuV0GRojbkgAa9BxPZfRmzHBpKTDo2TAh7i5+6eLA7g3tpr7qMs7NqSgs5rPElH+pJqQerRwaq+ec5swuAPI35Hm0bL2v1cewVW74RZKuWc9215l8SVlKw+WPzSW/O4eVp9B91zBrbkAcToP4VbEMQdUSvlkN3vcXOPcm62nZdl/8ZXsLhdkP9R/Tynyt9zZXKnbsm4P+DoYIbWLWAu/3O8zr+5/ZZpQ1SsjRcEoiISEREAREQBW2I0DJ4nxyt3mPFnA8wVcqCgPmfOuU34bUmN1yx1zE/k5v+RwKwdNVOieHsJa5pBa4aEEaghfS+cMqx4lTOifo4axv5sdyPoeYXzdjGFSUsr4pmlr2GxH8jqD1Wid8mbVcHXMA22wmNratj2vAAc9gDmn9Vr3C2/Cs2UWJDcjeyQnjG8Wd/a7j7L5mctj2e1scGIwySvDGMJcSTb5SP5UUmLo3fa5kqlpYBUQNETy8NLGnyuuCbhvIi3JcpC2zaNnP/xKp/p38CK4jH5ushHf7KhkvBWyyeLMWtijPzEAOcOA9As8uRY4OTJitzK+K4IabDoSR5nv3n9rt8oWrFhdxXSM1ZlpJIHRF5eTw3BfdI4G50XNHyF2lzbtouXRTnODc1Ts0ypJ8FUNA5hV2xqzZAVdtdZdxkeZTbkFTHmF911uoBIXqVt1DJpGNs17gOgJA1R/wk87gPAj30W85MwLx6KZrxYSHyk9QNHD3WkR1kjTe9z3AP3W24VnapZGCYg+MaAhpbw5XbouDWrJLHUDXFtvk1TEKF0EjmPFnNNj/ldo2Q5ybPAKSQ2lhHkv88d9Ldx9lzPNeORVga8RujlGjr8C317LB0Va+CRskTix7DdrhxBC6cEnOC3KmZyVS4PqyWYMaXOIAAJJPAAC5JXz3tPzVHiFWHQ3McbNwOOm8d4kuA5DVZzFdrP4vDJYZBuVDgGkt0a8XFyOhI5d1zALZKirdnrdXc9i2COho3yyNA8ZwLNPMWNFrk9Cb2XM9neBNrMQijlYXR+ZzwOFmi9ndr2X0fBCGNDWgBrQAANAANAAFDdBK3Z7ClEVTQIiIAiIgCIiAIihACtOzzs6jxQtfvmOVg3Q4AFpHGzhxW5Ly42Tohqz5ZzLl2WgqHQzDUfC7k9vJ7eyxIC6BtYzcyuqBHCAWQ3Hic3HnY/lWiBq0fHZmitSUT5TaNrnHoAStowzZ7USW8UiJvQm7v7VueUcHFNTMFvO4Bzz3Ivb2Czi+a1X5WW5wxrhHbDAu2czzXlmKjijay7nvJu5x5AcgtadG1nEhbvtNiP9Ajh5h9lon4bmfqV6ugyOeFSk7bMMyqRBnvo0KoGrwJmt7+iuIRva6Bd5kUSFTZO5vEXV4+PuPorN02tt2/opILyDEozcSMW67N6kETRj4QQ4DpfQrnzXNdz+q3zZlREeLJ8ps0dyNTZeb+Ta/Xkb4V9jcKvB4Zf+JGx3qB91pWcclsij8WnbYN+Nup0/MF0FU5og5paRcEEEdivmdNrMmKad8HbOCkjgrm3Xgd1eV0G5K9vRzgPYq1evtovcrPMfo+htmGXoKeiimiaRJMxrpHOILj+kdG35LcwuGbL9ozKFroKtzvCJvG4De3CfiBHGx4rr+GZmpqn/AIE8b78g4X/tOqSTLRaMoigFSqliUREAREQBERAQrDGsbio4jLUO3GAgXsTqeAAHFX5XK9uWMbsMNOAbvd4hPKzLtt9T+ylK2Q3SN5w/OVHUC8VREexcGn6OsVpu1HaFHHTmCkla6STyvcw33GcxvDS54LiI0UXVqRVtnsFVI3WIJ5EfdUyEujVqiDu1DO18THMN2losfZXC5VlzO7qOMxub4jfl1tu35eiun4jXYmbRAsj/AE+Vvu48V8pl/GTU25Oo+zvWZNcGzZtxOjdEY533I1AZq8HqOi5vJPCHeSN8neR1v2as/jGSfwtM6WWTekJaAG8Lk63J4rX5IgwcQvY0GHHHHUJNo58snfKKj697mFgZExruQYL/ANx1VOFu6LKiajpr6BVo3EjXivSjFLoxbs9vN1aPpCTcFXVlQlc4HTgrFSi2BzTccfS623LeZawu8KIMksLhhAbcDjay1unrAD5r+6zeGztZUwSRn5wDbo7Qrm1OOMsbtXRpjk0zb2Zvki0qaWRn6mjeC91We6bwnOa/zAHdYQQ4nlotncBbXguQ56xSOapPhABrBukgAbxvqdF85pMOLU5K21Xro7MknBdmv1E+84uPEkn6m6pdypA6qHFfVpUqOA83XtriOBsVTC9oC+ZjEzfhlkHo9w/ld42SYk6fDWl8hke172uLiS4a3DSTx0K+el3TYaP/AE+T/ru/7GI+guzoyIioaBERAEREBBXBttVXv4iG30jiYPQuu4/cLvLl82bS6vxMUqT0cG/2tDf4VolJGrlQUQqSCoEKIpIPI0XTsiZmbLG2B9mvaLN4APH+VzNTFKWODmkgg3BHEFcuq0y1ENrNcc9jOrbQ2k0enJ7T9wuZmm3tT9VvNHnaCopXMrPituuAF97o4dCtGrJIg4+H4jm8t8gfZcn46MsUXjkumaZqk7RBkY3n9FLam/wturZk1jdrR20v9bq9omkBeojnIL3j5QqLq2x8zfosg7VY2opje4UkHsTsd/8Aav8ABaPfqYWs1Je0m3QG91hjCeiyuXauaGW9OB4ljoQCSOgusc1uDovDs6Dn3Mn4eLwmG0jxqR8reZ91ykm6u8VxGSplL5Tdx48rW5AclarDR6ZYMdeX2WyT3MLy5el5cF2mZ4XpQ1elABK77sWh3cMB/NLIfpZv8LgYK+l9n1J4WG0zSN0+GCR3dd1/3R9BdmxoiKhoEREAREQEFfMmfHk4lVX/AOa/9ivpty5FmXYzPUVMs0U8f9R7n2eHAjeN7XF7q0WUkchQlbliOyXEIb2iEgHONwcf7TYrBTZRrG33qabTj/TcrFbMYFK9zUr49Hsc3s5paf3XjeQBQUSyAyGBwRvkPjXLGse4gG1yBoL+qoeECSSLA8ByA6L3h0d2zHoz7vaoltyF1nFfZss+iRK0cAriKUO4K1bETxVZhDVoVLi6tqifdUmsC8OqGu4oDwJieiqNJbZ7RYtIIt2Xn8O08CjmFoOuihq0C6zJh/hShw+GVoe30cLkexWKus3mSv3207OccTQfV2tvssGVnhbcFZaXZK8uVahoZJ3hkTHPc42DWi5XX8kbHREWzV9nuFiIRq0Hq88z24LUqaFg+zGtq6fxomANJ8oed1zh+ZoPJXFDsjxCV+66IRgcXPcA32tcn2X0QyMAWAsBwA4DsvVlXcW2/wBOHu2GVQLbSwnrq8W9NNV2mig8ONrPyta3+0Afwq9kUN2So0SiIoLBERAEREBCWUogI3UspRAW1Xh8czS2VjHg6EOaDf6rneZ9i0M130bvBfx3Dcxk9ubV01RZSnRDSZ8vY9lCqoHWqInNHJ48zD6OGiw4cvrSopGSNLZGhzSLFrgCD6grl2c9jbHh0tB5H6kwk+V3+wngexVk0UaaOUYZVBhe13wyNLCeh4tP1AVN8+7oRqOSp1FM6J5ZI0tc02IcLEHoQV7oYmOlaJXFrSdXWvbvZVa23IXfB5/ElxtwH2V1iWDOpywuO8yRocxwvYj3W/YXs/prB5c6UHUagNP0VTP2FtdRAsAHgkbtuTeBC8x/kYPKoR/6brC9ts54IhbgF4gw980m7GzeIBcWjmBxVWN1wtk2cQ3q3u/Kw/uV36jL8WNz9GUFcqNTqKRzTbw3MPfe/lUg4g+a5HRd0r5Y4mOfLuhoFyXAfRchzNjoq5d5rQxjbhoAA/8Akbc1yaPWS1H+tL2aZMah5MRNMXEk8SsrlbKk2JTCOEafO8/CwdSf4TKuV5cSqBFENPnf8rG83H+Avo3LeW4aCBsUDbAfE75nnm5xXo9Ix7LLKOSoMNjtE28hHnlcPM7t2HZbEAilULpUQiIhJKhFKAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAKLKUQGoZ62fRYky4AZOB5JLcf0v6j7LgWMYPLRzOhnaWvb9COTmnmCvqtYDNmUIcSi3JW2cPgkA8zD/I7KyZRx8o4Dl/NUtGbA70Z4sPD1HQrpGG4tBiETg033hZ7D8QuudZqybPhsm7M27D8EjdWu/wexWHpKx8Tg6Nxa4cwuDVaCOX7R4ZpjzOPDN6l2ZeY7k9m8gW3P3Wx4NgsWHROO93e93Zaxhu03dZaeMlw5t0v6hYLMeb5Kzy/BGODRz7uPNcH6+rzP48j+ps5QirR7zZml1ZIQ0kRNPlHX9RWNwDAJcQnbDCLk8TyaOb3HoEwHAJq+ZsUDSSeJ5NHNzjyC+hsm5MiwyHcj80jreJIeLj0HRvZe3jxxxRUYo5W3NlfKeVYsOpxFENeL383u6n+As2EARSWSoKVClCQoREBKhEQEoiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAospRAW1dh0c8ZjlY17HcWuFwVy/MWxBriXUUm5/7clyPQPGo911lFKdENJnzpPsoxFpsIQ7u17CPXjoszgmxGpkcDVvbEzmGkPeewtoF3FSp3FdpicvZZgoIhHTs3RzPFzj1ceayoUoql0qCKEQEqEUoAiKEARSiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiICEUogChEQEoiIAiIgP/Z |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
preparado para llevar un protector de espalda Explanation: No tiene el protector, pero sí el espacio para meterlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
apto para utilizar con protector de espalda Explanation: ...otra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
equipada para el uso de protector de espalda Explanation: Mi opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations