Fascino grintoso

Spanish translation: encanto con garra

16:28 Apr 3, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione abbigliamento sportivo

Italian term or phrase: Fascino grintoso

Fascino grintoso, protezione e libertà in stile xxx.

Descrizione di un giubbino da motociclista.

maurizio dringo KudoZ activity Questions: 221 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17 Italy
Local time: 10:01

Spanish translation:encanto con garra

Explanation:
grintoso podría ser agresivo, con garra, incisivo

Selected response from:

beatrans
United Kingdom
Local time: 09:01

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

encanto con garra

beatrans

4 +1

atractivo con carácter

Alessandra Verde

Fuerte encanto

gioconda quartarolo

Potente/poderoso encanto

Raquel Bautista Valbuena

atractivo salvaje

Estrella Guillén

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

encanto con garra

Explanation:
grintoso podría ser agresivo, con garra, incisivo

beatrans
United Kingdom
Local time: 09:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atractivo con carácter

Explanation:

Un'idea:
'Atractivo' usato qui con valore sostantivale. Vedi tu se è adeguato al verbo che precede (se non è un inizio frase). Altra possibilità potrebbe essere rendere il segmento mediante sostentivi e dislocare, tipo: 'carácter y atractivo, protección y libertad...
Spero possa suggerirti qualcosa utile.

Buon lavoro!
Ciao!

Alessandra Verde
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of:

Italian

49 mins confidence:

Fuerte encanto

Explanation:
Otra opción.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

16 hrs confidence:

atractivo salvaje

Explanation:
yo lo tomo como agresivo sin la connotación de la agresión pura y dura, feroz, así que quizá salvaje combina ambos elementos sin matices extraños

Estrella Guillén
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of:

Spanish

1 day 57 mins confidence:

Potente/poderoso encanto

Explanation:
Yo te propongo esta solución con un adjetivo que recuerde también al poder o fuerza de una moto.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 123

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fascino grintoso

Spanish translation: encanto con garra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fascino grintoso

Spanish translation: encanto con garra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language