Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 19 por>eng fazia duetos was part of a two-member team / paired up in a team pro closed ok 3 Jan 24 '23 por>eng Desabonar = discourage x discredit? impair/damage his repute/good standing pro closed no 4 Nov 2 '22 por>eng forçar a visão no escuro straining your eyes to see in the dark pro closed no - Jun 27 '22 por>eng fuga massiva (huge brain) drain of (highly qualified) pro closed no - Aug 24 '21 por>eng o pé vai para o chinelo his true (rude/obnoxious) self quickly comes out pro closed ok - Sep 25 '20 por>eng deixar na reta stop this s__t, stop this bulls_t, don't f__k with me pro closed no - Apr 29 '20 por>eng fomos bem atendidos We have always been well assisted pro closed ok 4 Apr 27 '20 por>eng aposentadoria especial special retirement (benefits) pro closed ok 4 Jan 30 '20 por>eng Dto+Transverse+Esq Right + Transverse + Left colon pro closed ok 4 Sep 18 '19 por>eng INRRAI NO QUI EU FIZ I was wrong for doing what I did/ I did wrong pro closed no - Sep 4 '19 por>eng trouxa tied up (square of) cloth pro closed ok - Aug 16 '19 por>eng omitiu seu relacionamiento hid her relationship pro closed no - Aug 5 '19 por>eng Pessoas bonitas só se vestem de si mesmas. Beautiful people wear their souls. pro closed ok 4 May 30 '19 por>eng a troca de um fume de uma janela replacing/changing the / a tinted screen/film on a window pro closed ok - Mar 27 '19 por>eng tudo ao molho e fé em Deus give/giving it their all and hope/hoping for the best pro closed ok 4 Mar 18 '19 por>eng um clica de familia friendly / family atmosphere (at work) pro closed ok - Jan 19 '19 por>eng Do mal, o menos! No harm done! pro closed ok 3 Jan 9 '19 por>eng que os lentes e os condiscípulos o houveram como primeiro premiado that both (his) teachers and classmates recognized him as the top student pro closed ok 4 Jan 4 '19 por>eng ajuizadamente discorrera ele His was a wise judgment/argument/decision pro closed ok - Dec 23 '18 por>eng balbuciantes teorias da liberdade fledgling theories about freedom pro closed no - Dec 23 '18 por>eng a queda atordoada deste one falling groggily / the stunned fall of one / pro closed ok 4 Dec 15 '18 por>eng justifica-se nobre dos quatro costadas para ser cadete (Manuel Botelho) whose impeccable aristocratic lineage entitles him to be a cavalry cadet pro closed no - Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente keep the goodies and the box pro closed ok 4 Dec 2 '18 por>eng bolsa de rabicho tassel bag / purse / handbag / wallet / portemonnaie pro closed ok 4 Dec 1 '18 por>eng em caldeirão de não sei que terra da mourisma with/from a cauldron in some moorish town / place / land pro closed ok - Nov 15 '18 por>eng assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulher and therefore can/could a woman listen to this story without shedding a tear... pro closed ok 4 Nov 12 '18 por>eng alcouces brothels pro closed ok 4 Nov 8 '18 por>eng o cunho da utilidade (give my books) a sense of usefulness pro closed no 4 Nov 8 '18 por>eng com o valor da linguagem sã e ajeitada à expressão de idéias with the power of clear language (which is) fit to express ideas pro closed no - Nov 4 '18 por>eng como se em minha alçada estivesse adornar-lhe a memória as if were (within my remit)(up to me) to embellish the memories of him pro closed ok 4 Oct 22 '18 por>eng amor descabelado tumultuous, volatile love pro closed ok - Feb 3 '16 por>eng venho e volto de fretado I commute by chartered shuttle pro closed no - Dec 22 '15 por>eng curtição having a ball pro closed ok - Mar 30 '15 por>eng dar a "grande virada navida" gone for a complete change in their lives pro closed ok 4 Mar 21 '15 por>eng a não aceitar o tráfego but to accept traffic pro closed no - Jan 29 '15 por>eng Acho que esta foto é montagem. I think this photo has been altered. pro closed ok - Jan 15 '15 por>eng Nomes de Agências de Tradução e Nomes de Empresas omitidos ... Names of companies and translation agencies (were/have been) withheld pro closed no - Oct 12 '14 por>eng Convivi com ele por 2 anos. We were acquaintances for a couple of years. pro closed no - Oct 8 '14 por>eng dar furo de notícia break the scoop pro closed ok 4 Oct 8 '14 por>eng amostra não probabilística por cota non-(probabilistic)/(probability) quota sampling pro closed no - Aug 27 '14 por>eng O que corrompe a natureza generosa do ser humano? What is it that corrupts the kind/generous nature of the human being? pro closed ok - Aug 18 '14 por>eng espame-se You will never believe this! (You will be amazed,astonished) pro closed no - Jun 19 '14 por>eng Por favor, confirmem sua presença na aula de amanhã. Could all students kindly confirm their attendance in class tomorrow. pro closed ok 4 Dec 15 '10 por>eng Quem não tem cachorro nem gato põe a cara no mato Make do and do without pro closed ok Asked | Open questions | Answered