Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 1 '13 deu>slk richterliches Mäßigungsrecht moderačné právo súdu pro closed ok
- Feb 17 '11 slk>deu ekonomické služby Wirtschaftsdienste pro just_closed no
4 Mar 30 '11 ces>deu p.a. per analogiam pro closed ok
- Aug 12 '10 ces>deu raut Stehempfang easy closed ok
3 Aug 9 '10 ces>deu uprava prava Regelung der Rechte pro closed no
- Jul 27 '10 ces>deu výhradní ložisko ausschließliche Lagerstätte pro closed ok
4 Jun 30 '10 ces>deu správce rozpočtu Budgetverwalter pro closed ok
- Mar 21 '10 slk>deu obvodný úrad Gebietsamt pro closed ok
- Mar 8 '10 ces>deu ověřený částečný překlad auszugsweise beglaubigte Übersetzung pro closed ok
4 Feb 23 '10 deu>slk Deckungsrücklass zádržné (pre zabezpečenie splnenia záväzkov zo strany zhotoviteľa) pro closed no
- Feb 16 '10 ces>deu pravomoc obecných soudů Gerichtsbarkeit der Gemeindegerichte pro closed ok
3 Feb 5 '10 ces>deu vycvakávání Ausstanzen pro closed no
- Feb 2 '10 ces>deu požadavek na provedení nefunkčnosti kotev Forderung nach Aufhebung der Funktionsfähigkeit der Verankerung pro closed ok
- Dec 10 '09 ces>deu hladká platba Zahlung per Überweisung pro closed ok
- Dec 10 '09 ces>deu mth/rok Betriebsstunden / Jahr pro closed no
- Dec 9 '09 ces>deu titul nemá místo Titel ... ist unbegründet pro closed ok
4 Dec 2 '09 ces>deu poduliční sítě unterirdische Versorgungsleitungen pro closed no
4 Nov 29 '09 deu>slk Beitragsgrundlage und Beitragssatz vymeriavací základ pre výpočet poistného a sadzba poistného pro closed no
- Nov 16 '09 deu>slk Gas- und Durchlauferhitzer geeignet plynové a prietokové ohrievače pro just_closed no
4 Nov 11 '09 deu>slk Grundüberholung generálna oprava, resp. údržba pro closed no
- Oct 9 '09 deu>slk der Hochzug zdvíhanie spodnej náterovej vrstvy pro closed no
4 Oct 3 '09 deu>slk Wirbelsprühdüse, Flatstreamdüse vírivá rozprašovacia tryska, plochá tryska pro closed no
- Sep 29 '09 deu>slk Heizung nachtriggern, Pumpe nachtriggern ohrev / čerpadlo dodatočne spustiť pro open no
- Sep 26 '09 deu>slk E+V Liste zoznam náhradných dielov a súčiastok podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu easy open no
4 Sep 17 '09 slk>deu kolaudačné rozhodnutie Abnahmebescheid pro closed no
- Sep 8 '09 ces>deu projekčně a dodavatelsky zajistit bauseitige Planung und Lieferung pro closed ok
4 Sep 7 '09 ces>deu vyčleněné vlastní zdroje zur Verfügung gestellte Eigenmittel pro closed no
4 Aug 31 '09 slk>deu Abkürzung: PZK Blutgerinnungsstörung pro closed no
4 Aug 31 '09 slk>deu Abkürzungen SR, FR, PRK, PRK = Unterarmgelenk pro closed no
- Aug 31 '09 slk>deu Abkürzung: AP Aktionspotential pro open no
4 Aug 31 '09 slk>deu Abkürzung: TO derzeitige Beschwerden pro closed ok
4 Aug 29 '09 ces>deu fotovoltaika In-Phase-Bringen pro closed no
4 Aug 5 '09 ces>deu oživovací zkouška Inbetriebnahmeprüfung pro closed no
- Jul 28 '09 ces>deu divize facility management Abteilung Facility Management / Abteilung Gebäudemanagement pro closed ok
4 Jul 15 '09 slk>deu Súťažné podklady Ausschreibungsunterlagen / Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog pro closed no
2 Jul 15 '09 ces>deu občanská vybavenost soziale Infrastruktur easy closed ok
3 Jun 10 '09 deu>slk mit dem Sommer um die Wette strahlen žiariť jasnejšie ako slnko pro closed no
4 Jun 5 '09 ces>deu obvodni urad Bezirksamt / Bezirkshauptmannschaft easy closed ok
- May 25 '09 deu>slk Myosymmetrie - Abkürzung Aut. kalib. sval. pro open no
- May 14 '09 deu>slk Displaysteuerung ovládač displeja easy closed no
- May 8 '09 ces>deu podmíněnost nabytí Bedingtheit des Eintritts der Rechtswirksamkeit pro closed ok
4 Mar 29 '09 slk>deu pospoj Verschaltung pro closed ok
- Mar 18 '09 ces>deu palírna Brennerei pro closed ok
- Mar 15 '09 ces>deu hrubý fixní kapitál Bruttokapitalanlagen pro closed ok
- Mar 8 '09 deu>slk Gerichtstand und Auseinandersetzung miesto súdu, vyrovnanie pro closed ok
4 Feb 27 '09 ces>deu uplatnění staveb v blízkých i dálkových pohledech města Gestaltung der Bauten in Nah- und Fernansichten der Stadt pro closed no
- Feb 23 '09 ces>deu odzemněno nicht geerdet pro closed ok
4 Feb 22 '09 deu>slk overlay prekrývanie pro closed ok
- Feb 22 '09 deu>slk einblenden / ausblenden zobraziť / skryť pro closed ok
- Feb 7 '09 ces>deu obkročmo A-förmig angeordnet pro closed no
Asked | Open questions | Answered