Dec 2, 2009 12:43
14 yrs ago
Czech term
Czech Republic
poduliční sítě
Czech to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prosím o překlad s výrazem" poduliční sít" jedná se o inzenyrske site pod urovni - dalo by se doslovně Unterstrassennetz? Děkuji
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | unterirdische Versorgungsleitungen |
Jana Valková
|
| 3 +3 | unterirdisches netz |
Torsten Haeusler
|
| 5 | Tiefbauleitungen (unter Straßen) |
Tomáš Tatíček
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
unterirdische Versorgungsleitungen
unterirdische Versorgungsleitungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc, Jano!"
+3
17 mins
Torsten Haeusler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native speaker translations
Native in: German 
Works in: Slovak to German, Czech to German
Related KudoZ points
:
40
unterirdisches netz
Ich würde den Begriff "unterirdisches Netz" bzw. "unterirdische Netze" verwenden.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: Ich auch - ohne Zweifel!
7 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
36 mins
|
| agree |
jankaisler
6 hrs
|
38 mins
Tomáš Tatíček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
German
Czech Republic
No nut will remain uncracked.
Native in: German 
, Czech
Works in: Czech to German, German to Czech, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Tiefbauleitungen (unter Straßen)
"poduliční sítě" jsou taky jen "inženýrské sítě", že jsou zrovna pod ulicemi, bych dodal jen v případě potřeby
Something went wrong...