This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 25 '15 fra>esl il a pu être fait abstraction des convocations d'usage, se pudieron omitir las citaciones/ los citatorios habituales pro just_closed no
- Feb 21 '15 fra>esl Donner le change finge indiferencia / finge demencia pro closed ok
4 Dec 3 '13 fra>esl matériel de feu material fenomenal/guay/asombroso/estupendo/fuera de lo común pro closed no
4 Dec 4 '13 fra>esl virages coupés muy provechosas/muy útiles pro closed no
- Apr 10 '13 fra>esl Realpolitik oblige Fiel a su pragmatismo político pro closed no
- Jun 14 '12 fra>esl hors sujets Para todos los temas que no afecten asuntos de RR.HH, fiscales y aduaneros pro closed no
4 Mar 6 '12 fra>esl Ver frase ... contando después del oxigeno de la función éster pro closed no
- Sep 20 '11 fra>esl Loin d’être plaquée sur le récit fuera de apegarse al relato pro closed no
- Sep 19 '11 fra>esl mandats órdenes de pago pro closed ok
4 Feb 16 '11 fra>esl intra-luminaires intraluminales pro closed ok
- Feb 16 '11 fra>esl épreuve hivernal experiencia invernal pro closed ok
4 Jan 20 '11 fra>esl coup de poing impactante pro closed ok
- Nov 9 '10 fra>esl saisir ingresar/capturar pro closed ok
4 Nov 3 '10 fra>esl espace tampon memoria temporal/buffer pro closed ok
- Oct 5 '10 fra>esl feu tendu gran incendio/fuerte incendio pro closed ok
4 Oct 5 '10 fra>esl dérive (en este contexto) deriva (de un avión) pro closed no
- Oct 5 '10 fra>esl absence d’aléa riesgo previsible/ausencia de circunstancia imprevisible pro closed ok
4 Oct 5 '10 fra>esl morfale/morfaloute tragón/tragona pro closed ok
- Oct 5 '10 fra>esl minute de cabillaud bacalao (fresco) al minuto pro closed ok
4 Oct 4 '10 fra>esl se prendre aux rideaux quedarse boquiabierto/desmayarse/asombrarse/maravillarse pro closed ok
- Oct 3 '10 fra>esl gentils flambeurs agradables despilfarradores pro closed ok
4 Oct 1 '10 fra>esl chèvres ineptos / burros pro closed ok
4 Sep 25 '10 fra>esl activités non stratégiques actividades no estratégicas pro closed no
- Sep 24 '10 fra>esl Une sur-longeur extensión suplementaria pro just_closed no
4 Sep 5 '10 fra>esl monter sur le cheval le dí su oportunidad/le tendí la mano pro closed no
4 Sep 5 '10 fra>esl seconde nature predisposición/inclinación natural // la llevaba dentro//era parte de usted pro closed ok
4 Aug 4 '10 fra>esl gameux alegre/amena pro closed no
4 May 30 '10 fra>esl ligne coaxiale rayonnante/à fuites cable coaxial radiante pro closed ok
4 May 30 '10 fra>esl angle non nul cierto ángulo pro closed no
4 May 12 '10 fra>esl pigeon étouffé pichón estofado pro closed ok
- May 5 '10 fra>esl donner du souffle (voir phrase) alienta/proporciona aliento pro closed ok
4 May 4 '10 fra>esl (être) factuel atenerse a los hechos pro closed ok
- May 1 '10 fra>esl déglaçage de tuyaux despulido pro just_closed no
4 May 1 '10 fra>esl "arrêt de maintenance préventive" interrupción/paro (de la producción, de la maquinaria) por mantenimiento preventivo pro closed no
- Apr 15 '10 fra>esl sur toutes les platines en todas las tornamesas/en todos los reproductores CD pro just_closed no
4 Apr 15 '10 fra>esl sans compter sin moderación/tanto como quieras pro closed no
- Mar 19 '10 fra>esl ça revient à (en este caso) eso viene a ser como // es como si pro closed ok
4 Mar 19 '10 fra>esl être branché gustarles/encantarles pro closed no
4 Mar 17 '10 fra>esl a fait le poids de la décision ha sopesado los pros y los contras pro closed no
4 Mar 17 '10 fra>esl avait à faire à des compatriotes hargneux tenía que lidiar con compatriotas rudos pro closed no
- Mar 16 '10 fra>esl fenêtre de tir Oportunidad/ventana de lanzamiento// Periodos propicios/fértiles/(re)productivos pro closed no
4 Mar 16 '10 fra>esl société-proje Sociedad Vehículo (del Proyecto) pro closed no
4 Mar 12 '10 fra>esl C.C.A.C. Evaluación continua de los conocimientos y habilidades adquiridos pro closed no
4 Mar 11 '10 fra>esl Bachelier Licenciado (Licenciatura) pro closed no
- Mar 9 '10 fra>esl Une en primera plana pro closed ok
- Feb 25 '10 fra>esl sous-sur sobre/sub pro closed no
4 Feb 25 '10 fra>esl supplément complemento pro closed ok
- Feb 25 '10 fra>esl revenu (en este contexto) ingresos pro closed ok
- Feb 25 '10 fra>esl taux horaire tasa horaria pro closed ok
- Feb 18 '10 fra>esl Bureau de l’Assemblée Générale comité pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered