Loin d’être plaquée sur le récit
Spanish translation: lejos de adherirse al relato
| 23:51 Sep 20, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gómez Spain Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
fuera de apegarse al relato Explanation: Una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lejos de permanecer pegada al relato Explanation: Podría ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lejos de limitarse/ceñirse/pegarse/vincularse al relato Explanation: Opciones... Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
lejos de contaminarse del relato Explanation: Otra propuesta, en el sentido de "adherirse"/"plaquer", con un toque literario... "El lenguaje de la novela, más allá de reproducir expresiones y modos propios del refinamiento cursi del barrio, tipifica social y moralmente, estiliza ese esfuerzo de no **contaminarse de la historia**, de vivir permanentemente en un mundo de –falso- romanticismo." http://lbeltran.wordpress.com/ Saludos, Marta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
lejos de adherirse al relato Explanation: Otra opción. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 día18 horas (2011-09-22 18:21:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Muchas gracias! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations