tienen derecho a deducir 100 $ por mes de sus ingresos por pensión alimenticia

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-25 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

el que tiene "l´enfant à charge" normalmente no es el que paga la pensión alimenticia, sino el que la recibe.

"Dans certaines situations (divorce, union libre), le parent qui n'a pas la garde de l'enfant, ne peut le compter à charge."

Según lo que comprendo, el que recibe la pensión alimenticia puede deducir (en su declaración de impuestos) 100 $ de este ingreso por mes. Es decir si recibe 200 $ por mes de pensión, solo declara 100 $.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 14:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

No se si sea para los impuestos. Parece ser que esta deducción se hace para los beneficiarios del "programme d’assistance-emploi"

http://www.scf.gouv.qc.ca/index.php?id=131

Depuis janvier 2006, en conformité avec le Plan d’action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le droit à l’exemption de revenu de pension alimentaire de 100 $ par mois, applicable dans le cadre du programme d’assistance-emploi aux familles ayant un enfant à charge de moins de cinq ans, est étendu à toutes les familles ayant un enfant à charge, peu importe l’âge.

Quizás sea una deducción para ver si cumplen los requisitos de ingresos para poder entrar en el marco del programa, y calcular los montos otorgados.

https://www.assnat.qc.ca/fra/37Legislature1/DEBATS/journal/c...
De plus, on ne retrouve pas, dans le projet de loi n° 57, d'article traitant de la pension alimentaire. On reporte au règlement, qui n'est toujours pas rendu public, la manière de traiter la pension alimentaire reçue pour un enfant, alors que l'article 15.4 de la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale impose d'exempter du calcul de la prestation au moins une partie d'un montant reçu pour un enfant.

Por lo que se dice en el texto: el cónyuge que tiene el hijo a cargo puede deducirse al declarar sus ingresos la parte que el otro cónyuge le da en concepto de pensión alimenticia.
"Revenu" significa "ingresos", textualmente. Y en esta traducción creo que la expresión adecuada es "exención en concepto de ingresos por pensión alimenticia"..