This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à l'oeil nu ou corrigé
Subtítulos
This question was closed without grading. Reason: Other
May 1, 2010 16:08
14 yrs ago
1 viewer *
French term

déglaçage de tuyaux

French to Spanish Other Metallurgy / Casting
Aoolications nécessitant un permis de feu:
Découpage, meulage, soudage, *déglaçage de tuyaux*, application au chalumeau de couverture de toit et soudage au chalumeau.
Proposed translations (Spanish)
2 despulido

Discussion

Béatrice Noriega (asker) May 4, 2010:
Merci à tous pour votre aide, je vais finalement opter pour ''deslustrado''.
Leïla Hicheri May 1, 2010:
En mécanique, un déglaçage consiste à recréer les micro-rayures présentes dans la chemise avant un serrage (après un serrage, certaines parties de la chemise sont lisses). Ces micro-rayures servent à ce que l'huile de lubrification se répartisse dans toute la chemise du cylindre pour éviter une surchauffe.

Proposed translations

5 hrs

despulido

Una opción, a ver si puede ayudar.

Ver deglazing en la siguiente pregunta kudoz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Peer comment(s):
neutral Luis Alvarez : con esta palabra corremos el riesgo de estar creando una nueva lengua. Despulido no existe, posiblemente haya que emplear "deslustrado" o "quitar el pulimento".
45 mins
Gracias Alvargo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search