This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '13 eng>fra in their own right à titre personnel pro closed ok
- Nov 21 '13 eng>fra Six figures to start des centaines de milliers (d´euros) // un bon paquet pro closed no
- Feb 1 '13 eng>esl socialite in her 60s una dama de alta sociedad de más de 60 años pro closed no
- Jan 31 '13 eng>fra restorative revigorant, revivifiant pro closed ok
2 Sep 21 '11 eng>fra N/S non spécifié pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>fra to hire a skywriter je vais devoir me mettre à genoux pro closed no
4 Sep 20 '11 esl>fra Segunda doble página seconde double page pro closed ok
3 Sep 20 '11 eng>fra "It sounded a lot better in my head" c´est pas ce que je voulais dire pro closed no
- Sep 19 '11 eng>fra noise level le brouhaha pro closed ok
- Oct 3 '10 fra>esl gentils flambeurs agradables despilfarradores pro closed ok
4 Sep 5 '10 fra>esl monter sur le cheval le dí su oportunidad/le tendí la mano pro closed no
4 Sep 5 '10 fra>esl seconde nature predisposición/inclinación natural // la llevaba dentro//era parte de usted pro closed ok
- Jul 28 '10 esl>fra decidó jugarselo todo a una carta Il décida de mettre tous ses œufs dans le même panier pro closed ok
- May 24 '10 eng>fra Lady Business vos questions féminines pro closed ok
4 May 25 '10 eng>fra level in values 1-5 échelonné de 1 à 5 /allant de 1 à 5 pro closed ok
4 May 25 '10 eng>fra track dénicher pro closed ok
- May 12 '10 eng>fra insecurity appréhension/embarras pro closed no
- May 11 '10 eng>fra to get the attention off you Evite qu´elle focalise l´attention sur toi, recentre-toi sur elle pro closed no
- Mar 19 '10 fra>esl ça revient à (en este caso) eso viene a ser como // es como si pro closed ok
4 Mar 19 '10 fra>esl être branché gustarles/encantarles pro closed no
- Mar 19 '10 esl>fra a la fina cortesia au bon vouloir pro closed ok
- Mar 16 '10 fra>esl fenêtre de tir Oportunidad/ventana de lanzamiento// Periodos propicios/fértiles/(re)productivos pro closed no
- Mar 14 '10 eng>esl eating your laundry for a month ver interpretación pro closed no
4 Mar 10 '10 eng>esl find your way facilitar su estancia pro closed no
- Mar 10 '10 esl>fra enjundiosa (ici) vigoureuse/puissante/ardente/énergique/incisive pro closed no
- Feb 25 '10 eng>esl crowd management manejo de las multitudes pro closed ok
- Feb 6 '10 fra>esl milieux introduits círculos implicados pro closed no
- Feb 4 '10 eng>fra on their attention soumises à leur considération pro closed no
- Feb 3 '10 eng>fra row of faces Cortège/rangée de têtes/visages pro closed ok
4 Feb 3 '10 eng>esl Pastism pasadismo pro closed no
4 Feb 1 '10 eng>esl uncut label etiqueta completa pro closed no
- Feb 1 '10 eng>fra with less than half the magnitude sont de signe opposé et ont un ordre de grandeur du simple au double pro closed no
- Jan 7 '10 eng>fra athletic object buts sportifs/dessins sportifs/aspirations sportives pro closed no
- Dec 10 '09 eng>esl world-class leading líderes a nivel mundial pro closed ok
4 Nov 21 '09 eng>esl non-descript blocks on the beachfront bloques (de edificios) sin gracia/anodinos frente a la playa pro closed ok
- Nov 21 '09 eng>esl subsequently lavished much care a continuación le dedicaron mucha atención/se esmeraron en ella/ no escatimaron esfuerzos pro closed ok
- Nov 21 '09 eng>esl acquired the house for a song por una miseria pro closed ok
- Nov 21 '09 eng>esl drove unsteadily conducir haciendo eses pro closed ok
- Nov 18 '09 fra>esl VU DE BOSNIE desde el punto de vista de Bosnia/ Percepción desde Bosnia pro closed no
- Oct 13 '09 eng>fra popular times Heures les plus demandées pro closed no
- Oct 10 '09 eng>fra Awk GARGL / ARGL pro closed ok
- Sep 22 '09 eng>fra Humor has it. Humeur/Rumeur pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>esl like a black cloud waiting to rain como un globo a punto de estallar pro closed no
- Aug 13 '09 eng>fra girl-next-door type genre la fille d'à côté pro closed no
4 Aug 12 '09 esl>fra desobligado Manque à ses obligations/ Fuit ses responsabilités/Irresponsable pro closed ok
4 Aug 12 '09 esl>fra la junta la réunion pro closed no
- Aug 7 '09 eng>fra amend the relationship que nos rapports s´améliorent / améliorer nos rapports pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>esl Cramp inducingly funny! Para tirarse de risa ! pro closed ok
4 Jul 31 '09 eng>fra indifferent deniers Les incrédules insouciants / les sceptiques désinvoltes pro closed no
- Jun 9 '09 eng>esl Police take notice la policía está al pendiente/policía al pendiente pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered