Lady Business

French translation: Cycle menstruel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lady Business
French translation:Cycle menstruel
Entered by: Virginie T

23:42 May 24, 2010
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Lady Business
Il s'agit d'une application qui permet aux femmes de prévoir la date de leurs menstruations, ovulation... Donc réservé aux femmes.

"Click the button to start tracking your lady business each day"
Virginie T
Local time: 12:05
Cycle menstruel
Explanation:
"En cliquant sur ce bouton, vous pourrez suivre votre cycle menstruel chaque jour."

Wikipédia : "le cycle menstruel est l'ensemble des phénomènes physiologiques de la femme préparant l'organisme à une éventuelle fécondation et survenant le plus souvent de façon périodique."

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-05-25 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

petite précision : cette expression n'a rien de technique/médical. Les magazines féminins parlent toujours de "cycle menstruel" .
Selected response from:

Constance de Crayencour
France
Local time: 12:05
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cycle menstruel
Constance de Crayencour
3vos questions féminines
Aitor Aizpuru
3activités féminines
Guy Lontsi
3Hygiène féminine
Christophe M.
3affaires de femme
Hélène ALEXIS
3votre cycle en tant que femme
polyglot45
3ce qui regarde votre vie de femme
Najib Aloui
3les choses de femmes
mimi 254
Summary of reference entries provided
hygiène féminine
Christophe M.

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lady business
vos questions féminines


Explanation:
Ce qui concerne / ce qui a trait à / ce qui se rapporte à / votre féminité

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 05:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  emiledgar: This is one of those annoying US euphemisms and is strictly about a woman's period, not about any feminine activity.
4 hrs
  -> oui
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lady business
activités féminines


Explanation:
...pour suivre vos activités féminines chaque jour.

Guy Lontsi
Local time: 12:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  emiledgar: This is one of those annoying US euphemisms and is strictly about a woman's period, not about any feminine activity.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lady business
Hygiène féminine


Explanation:
Voir référence

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-05-25 04:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cfr. reference comment

Christophe M.
Belgium
Local time: 12:05
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lady business
affaires de femme


Explanation:
pourquoi pas ? voir lien


    Reference: http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/avant/fertilite/niv2...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lady business
votre cycle en tant que femme


Explanation:
pour rester un peu sur la réserve

polyglot45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lady business
ce qui regarde votre vie de femme


Explanation:
touche à/concerne/se rapporte à/intéresse/

Najib Aloui
Local time: 12:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lady business
les choses de femmes


Explanation:
un peu trop familier je sais mais...

http://www.tressugar.com/Biology-Your-Lady-Business-2171617

mimi 254
Local time: 12:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lady business
Cycle menstruel


Explanation:
"En cliquant sur ce bouton, vous pourrez suivre votre cycle menstruel chaque jour."

Wikipédia : "le cycle menstruel est l'ensemble des phénomènes physiologiques de la femme préparant l'organisme à une éventuelle fécondation et survenant le plus souvent de façon périodique."

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-05-25 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

petite précision : cette expression n'a rien de technique/médical. Les magazines féminins parlent toujours de "cycle menstruel" .


    Reference: http://www.iphone4g-pro.com/iperiod-suivez-votre-cycle-menst...
    Reference: http://www.lefigaro.fr/sciences-technologies/2009/12/09/0103...
Constance de Crayencour
France
Local time: 12:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manon Gaimard: Agree !
7 hrs
  -> Merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: hygiène féminine

Reference information:
Lady business englobe les menstruations, l'appareil de reproduction,...
Il en est de même pour l'hygiène féminine


    Reference: http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/hygiene-feminine/hyg...
    Reference: http://www.tressugar.com/Biology-Your-Lady-Business-2171617
Christophe M.
Belgium
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search