GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:42 May 24, 2010 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Constance de Crayencour France Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hygiène féminine |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lady business vos questions féminines Explanation: Ce qui concerne / ce qui a trait à / ce qui se rapporte à / votre féminité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady business activités féminines Explanation: ...pour suivre vos activités féminines chaque jour. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady business Hygiène féminine Explanation: Voir référence -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2010-05-25 04:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Cfr. reference comment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady business affaires de femme Explanation: pourquoi pas ? voir lien Reference: http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/avant/fertilite/niv2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady business votre cycle en tant que femme Explanation: pour rester un peu sur la réserve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady business ce qui regarde votre vie de femme Explanation: touche à/concerne/se rapporte à/intéresse/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady business les choses de femmes Explanation: un peu trop familier je sais mais... http://www.tressugar.com/Biology-Your-Lady-Business-2171617 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lady business Cycle menstruel Explanation: "En cliquant sur ce bouton, vous pourrez suivre votre cycle menstruel chaque jour." Wikipédia : "le cycle menstruel est l'ensemble des phénomènes physiologiques de la femme préparant l'organisme à une éventuelle fécondation et survenant le plus souvent de façon périodique." -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2010-05-25 12:13:54 GMT) -------------------------------------------------- petite précision : cette expression n'a rien de technique/médical. Les magazines féminins parlent toujours de "cycle menstruel" . Reference: http://www.iphone4g-pro.com/iperiod-suivez-votre-cycle-menst... Reference: http://www.lefigaro.fr/sciences-technologies/2009/12/09/0103... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: hygiène féminine Reference information: Lady business englobe les menstruations, l'appareil de reproduction,... Il en est de même pour l'hygiène féminine Reference: http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/hygiene-feminine/hyg... Reference: http://www.tressugar.com/Biology-Your-Lady-Business-2171617 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.