Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquired the house for a song
Spanish translation:
compraron/habían comprado la casa por dos duros/a precio de ganga
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 21, 2009 20:54
14 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
acquired the house for a song
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Entiendo que es que compraron la casa por casi nada o una cantidad ridicula, pero me gustaria encontrar un equivalente en castellano (para españa) que transmita el mismo mensaje. Es para un manuscrito, texto completo a continuación, gracias.
he recalled how he and XX had acquired the house for a song from a distressed buyer
he recalled how he and XX had acquired the house for a song from a distressed buyer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | compraron/habían comprado la casa por dos duros/a precio de ganga |
patricia scott
|
| 4 +7 | por una miseria |
Aitor Aizpuru
|
| 5 | compró una casa casi regalada |
Blanca van Rooijen
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
compraron/habían comprado la casa por dos duros/a precio de ganga
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-12-03 15:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Beatriz, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-12-03 15:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Beatriz, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+7
17 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
por una miseria
http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CA...
Quaresma es otro gran jugador que vendisteis por una miseria y hoy es un pedazo de futbolista.
http://www.elpais.com/articulo/reportajes/cuna/chinos/Espana...
A cambio, la empresa empleadora le exige pagar entre 120.000 y 160.000 renminbi [11.700 a 15.600 euros], o que trabaje gratis o por una miseria varios años.
Quaresma es otro gran jugador que vendisteis por una miseria y hoy es un pedazo de futbolista.
http://www.elpais.com/articulo/reportajes/cuna/chinos/Espana...
A cambio, la empresa empleadora le exige pagar entre 120.000 y 160.000 renminbi [11.700 a 15.600 euros], o que trabaje gratis o por una miseria varios años.
Peer comment(s):
| agree |
Zoubida Hamdaoui
8 mins
|
|
Gracias Zoubida
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias Bea
|
|
| agree |
MJ Barber
2 hrs
|
|
gracias MJ
|
|
| agree |
twiginbeak
: Por una miseria concuerde bien con "for a song".
2 hrs
|
|
gracias rwm
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: por una bicoca... también
4 hrs
|
|
gracias wmpetzall
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
8 hrs
|
|
gracias LadyofArcadia
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
10 hrs
|
|
gracias Natalia
|
16 hrs
Blanca van Rooijen
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Vertaalt èn koestert uw teksten!
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, English to Spanish
compró una casa casi regalada
:)
Example sentence:
comprar un piso casi regalado...
Reference:
http://www.google.nl/search?hl=nl&rlz=1W1TSEA_nl&q=comprar+una+casa+*casi+regalada*&meta=&aq=f&oq=
Something went wrong...