Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 11 '09 eng>esl Revised Property Option & Joint Venture Agreement revisión de opción de propiedad y acuerdo de asociación/consorcio pro closed ok - Feb 11 '09 eng>esl as evidenced by our signatures hereinafter set forth. evidenciado por nuestras firmas expuestas de aquí en adelante pro closed ok - Feb 9 '09 eng>esl talent costs gastos por el uso de los recursos/ el talento/las destrezas pro closed ok 4 Sep 23 '08 eng>esl acceleration / accelerate aceleración/acelerar pro closed ok - Sep 18 '08 eng>esl bearing que tengan pro closed ok - Sep 16 '08 esl>eng se efectuarán shall be conducted/done pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl personal in nature de naturaleza personal pro closed ok - Aug 20 '08 eng>esl at this point in time en ese momento pro closed ok - Aug 8 '08 esl>eng regula principalmente-la condicion de proveedor preferente de mainly regulates: the condition of preferred supplier of... pro closed ok 4 Jul 17 '08 esl>eng empleado de hogar domestic employee pro closed no 4 Jul 14 '08 eng>esl franchise fee pago/costo por la franquicia pro closed ok - Jul 11 '08 esl>eng jornada de descanso legal legal rights to rest periods/legal rest periods pro closed ok - Jun 28 '08 eng>esl Intrument of entire or complete agreement instrumento/documento de ratificación de acuerdo pro open no - Jun 28 '08 esl>eng sin considerar si without considering if/taking into consideration if pro closed ok 4 Jun 11 '08 esl>eng adjudicación de contrato contract award pro closed ok - Jun 1 '08 esl>eng bonificación de cuota (in this context) maternity leave pro just_closed no 4 May 28 '08 eng>esl run-through someterse (a ciertas pruebas) pro closed no 4 May 28 '08 esl>eng no cancelables non-cancellable pro closed ok - May 28 '08 eng>esl but not by way of limitation pero (no/sin estar) limitado a... pro closed no - May 25 '08 esl>eng bien de uso comun public property pro closed ok - May 22 '08 esl>eng a la firma del presente contrato upon signing the current/present contract/agreement easy closed no - May 22 '08 esl>eng protestan su fiel y leal desempeño proclaim/declare/affirm her faithful and loyal execution/performance pro closed ok 4 May 22 '08 esl>eng Certificado de Libertad de Gravamen No Liens Certificate pro closed ok 4 May 21 '08 eng>esl en cuantía relevante for a relevant/significant amount pro closed ok 4 May 21 '08 esl>eng produciendose . . . respecto de applying...to the pro closed ok 4 May 20 '08 esl>eng la baja superior drop in excess of/greater than /over pro closed ok - May 19 '08 esl>eng indemnización sustituiva de aviso previo severance pay provided for lack of previous notice (of termination) pro closed ok - May 19 '08 eng>esl Minimum Assumed Income Tax impuesto mínimo asumido easy open no 4 May 19 '08 esl>eng se ajuste a un modelo tipo informado favorablemente it conforms to a model/prototype favorably reported/reviewed pro closed ok - May 16 '08 esl>eng carecen de acción entre sí do not interact pro closed ok 4 May 15 '08 esl>eng cuya designacion le competa for whose designation(s)/appointment(s) is responsible pro closed ok - May 14 '08 esl>eng un supuesto de ejecucion an alleged execution, as defined... pro closed ok - May 14 '08 eng>esl shall be absent any imperative law serán transados/convenidos (en ausencia de cualquier ley imperativa al contrario) por... pro closed ok - May 13 '08 eng>esl usage fee cargo por uso pro closed ok - May 12 '08 eng>esl in so far as conducted en la medida en la que se conduce/se lleva a cabo pro closed no - May 10 '08 esl>eng Escritura de Reconocimiento de Firma affidávit easy closed ok - May 6 '08 eng>esl heretofore in effect and sets forth hasta ahora en efecto y presenta/da a conocer pro closed ok 4 May 6 '08 eng>esl appointment (here) disposición pro closed ok - May 5 '08 esl>eng las veces de recibo which will "serve as a receipt"/ "be equivalent to a receipt" pro closed ok 2 May 5 '08 esl>eng abstención en las licitaciones abstain from bidding pro closed ok - May 5 '08 esl>eng programa de origen original program pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng A menos que las partes acordaren lo contrario, en caso de que surgieran contradi unless the parties agree to the contrary, in case that contradictions arise pro closed ok - Apr 29 '08 esl>eng fideicomiso privado...fuente de pago private trust...pay source pro closed ok - Apr 29 '08 esl>eng a nombre y por cuenta propia in their own behalf pro closed ok - Apr 28 '08 esl>eng Formulario de Calificación Qualification Form/Questionaire pro closed ok 4 Apr 28 '08 esl>eng Factor de Referencia reference/comparison factor pro closed ok 4 Apr 25 '08 eng>esl retains an absolute discretion se reserva el derecho...para declinar pro closed ok 4 Apr 23 '08 eng>esl electronic debit/credit transfer (programas) de transferencia de fondos electrónica por débito/crédito pro closed ok 4 Apr 22 '08 eng>esl made whole compensado satisfactoriamente pro closed ok - Apr 21 '08 eng>esl cost of replacement power, energy or product costo de reemplazar la potencia, la energía o el producto pro closed ok Asked | Open questions | Answered