Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electronic debit/credit transfer
Spanish translation:
(programas) de transferencia de fondos electrónica por débito/crédito
Added to glossary by
Remy Arce
Apr 23, 2008 16:22
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
electronic debit/credit transfer
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
In addition, the Company may require that any such payments be effected through electronic debit/credit transfer of funds programs specified by [...]
¿Qué se entendería en este caso con debit/credit transfer? Muchas gracias a todos!
¿Qué se entendería en este caso con debit/credit transfer? Muchas gracias a todos!
Change log
Apr 24, 2008 17:26: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
(programas) de transferencia de fondos electrónica por débito/crédito
según el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
282
transferencia [débito o crédito] electrónica de fondos
un transferencia implica tanto un débito como un crédito, así que me parece un poco absurdo....
+1
2 hrs
transferencia electrónica de fondos por débito/crédito
Hola! Es como lo yo lo traduciría, me parece la forma más clara. Suerte!
Something went wrong...