This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 28 '20 eng>rus undertakes to procure that обязуется обеспечить, чтобы pro closed ok
- Feb 24 '20 ukr>eng Дозвільний центр Licensing Center pro closed ok
- Nov 5 '19 eng>rus Witness Statement of PC (DC) Police constable (detective constable) pro closed ok
- Aug 18 '19 rus>eng привлечь ...к любым научным исследованиям shal involve ...in any researches (research activities) pro closed no
- Feb 22 '19 eng>rus audited client's account Аудированная годовая финансовая отчетность клиента pro closed no
- Apr 23 '18 eng>ukr keep confidential зберігати конфіденційність pro closed ok
- Apr 22 '18 eng>ukr Transaction Document документ щодо здійснення транзакції pro closed ok
- Nov 26 '17 ukr>eng доручати Order pro closed ok
4 Jun 10 '17 ukr>eng не має характеру удаваного правочину is not a sham transaction pro closed no
- May 16 '17 rus>eng приняты меры по обеспечению имущественных интересов measures have been taken to ensure the property interests pro closed ok
- May 10 '17 eng>rus sample testing выборка pro closed no
- Mar 28 '17 eng>rus accounting and recordkeeping functions отвечать за ведение бухгалтерского учета pro closed ok
4 Jan 17 '17 rus>eng ) обязаны обеспечивать целостность систем бухгалтерского учета shall ensure the integrity of the accounting systems pro closed no
4 Jul 8 '16 rus>eng Положение о Regulation on pro closed no
- Jun 27 '16 rus>eng была вправе рассчитывать на своевременный возврат XXX was entitled to rely on repayment of this loan pro closed ok
- Oct 22 '15 ukr>eng ЖЕО Житлово-експлуатаційне об'єднання pro closed ok
4 Oct 22 '15 ukr>eng слідчий СВ слідчий відділ pro closed ok
4 Sep 9 '15 eng>rus enter into the documents подписывать (оформлять) документы pro closed no
- Aug 1 '15 eng>ukr accounts of receipts Вести облік доходів pro closed ok
4 Jul 30 '15 eng>ukr engage in здійснювати pro closed ok
4 Jun 9 '15 eng>rus anti-bribery reps антикоррупционные заверения и гарантии pro closed no
4 Mar 18 '15 eng>rus professional judgement Профессиональное суждение pro closed ok
- Nov 17 '14 rus>eng Добровольный аудит Non-Statutory Audit pro closed no
4 Aug 12 '14 rus>eng основы этики и эстетики Fundamentals of Ethics and Aesthetics pro closed ok
- Apr 8 '14 rus>eng к уголовной ответственности не привлекается и пр. does not have a criminal record and is not on the wanted list pro closed ok
- Mar 12 '14 ukr>eng ГУДКУ Головне управління державного казначейства України pro closed ok
4 Mar 12 '14 ukr>eng ДОД Дніпропетровська обласна дирекція pro closed no
4 Dec 26 '13 rus>eng Обычная хозяйственная деятельность Ordinary course of business pro closed no
- Nov 6 '13 ukr>eng обмеження (обтяження) щодо використання земельної ділянки Restriction (encumbrance) on land plot use pro closed ok
4 Oct 7 '13 rus>eng Приказ Employment Order pro closed no
4 Sep 10 '13 rus>eng на основании нотариально заверенной доверенности under a notarized power of attorney pro closed ok
4 Jul 14 '13 rus>eng выделения spin-off pro closed ok
4 May 22 '13 eng>ukr Management System Interface Інтерфейс системи управління pro closed no
4 Feb 7 '13 rus>eng высший специализированный суд по гражданским и криминальным делам The High Specialized Court for Civil and Criminal Cases pro closed ok
4 Feb 6 '13 ukr>eng дані про перебування підприємця в процесі припинення підприємницької діяльності Information on dissolution of the sole proprietor pro closed ok
4 Feb 6 '13 ukr>eng порушення провадження у справі про банкрутство Institution of bankruptcy proceedings pro closed ok
- Dec 21 '12 rus>eng не намеревается противоречащим законодательству способом undertakes not to carry out the activities in X in a manner contrary to applicable laws pro closed ok
4 Dec 7 '12 eng>rus Subject to the provisions Согласно положениям pro closed ok
- Nov 27 '12 rus>eng научный реферат Research Paper pro closed no
- Nov 26 '12 rus>eng ж. д. накладная railway bill pro closed ok
4 Nov 22 '12 ukr>eng законодавчі новації legislative innovations pro closed ok
- Oct 18 '12 eng>rus submitted to the exclusive jurisdiction подчиняться исключительной юрисдикции pro closed ok
- Oct 10 '12 eng>rus accurate and up-to-date records вести точный и оперативный учет pro closed no
- Sep 27 '12 eng>ukr LATE COMPLETION Несвоєчасне виконання зобов'язань за Договором (Контрактом) pro open no
- Sep 8 '12 rus>eng Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 01.01.2002 г. Based on Decree of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation dated 01.01.2002 pro closed ok
- Sep 7 '12 eng>rus Consolidation консолидация pro just_closed no
4 May 25 '12 eng>rus concurrence с согласия pro closed no
4 May 24 '12 eng>ukr clearly falls outside явно виходить за рамки pro closed no
- May 15 '12 eng>rus balance Остаток pro closed no
4 May 7 '12 rus>eng После заключения брака присвоены фамилии: Surnames (last names) taken after marriage registration pro closed ok
Asked | Open questions | Answered