не намеревается противоречащим законодательству способом

English translation: does not intend [to do business] in X illegally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	не намеревается противоречащим законодательству способом
English translation:	does not intend [to do business] in X illegally
Entered by:	Oleg Lozinskiy

10:41 Dec 21, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: не намеревается противоречащим законодательству способом

Не совсем уверена с переводом части предложения

... осуществляет деятельность в строгом соответствии с российским законодательством и НЕ НАМЕРЕВАЕТСЯ вести деятельность в Х противоречащим ... законодательству способом

У меня два варианта

and does not intend to operate in X unless in accordance with ... law

and does not intend to operate in X in a manner contrary to ... law

blue_roses

does not intend [to do business] in X illegally

Explanation:
Как вариант

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:47

Grading comment

Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

does not intend [to do business] in X illegally

Oleg Lozinskiy

4 +2

undertakes not to carry out the activities in X in a manner contrary to applicable laws

Zoryana Dorak

does not intend doimg business in X contrarily to legislation

Pham Xuan Thanh

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

does not intend [to do business] in X illegally

Explanation:
Как вариант

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1050

Grading comment

Спасибо, Олег!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

undertakes not to carry out the activities in X in a manner contrary to applicable laws

Explanation:
undertakes not to carry out the activities in X in a manner contrary to applicable laws

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 68

18 hrs confidence:

does not intend doimg business in X contrarily to legislation

Explanation:
Contrarily:
contrariwise; in a contrary disobedient manner (so no need to use ‘in a manner contrary to’);

Legislation:
A law or group of laws enacted by a legislative body; also known as the collection of rules imposed by authority;
http://en.wikipedia.org/wiki/Legislation

Pham Xuan Thanh
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

не намеревается противоречащим законодательству способом

English translation: does not intend [to do business] in X illegally

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

не намеревается противоречащим законодательству способом

English translation: does not intend [to do business] in X illegally

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language