audited client\'s account
Russian translation: годовая финансовая отчетность по деньгам/счету клиента, вверенным адвокату
| 12:35 Feb 22, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Conditions of a legal practitioner licence on Seychelles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
проверенный/прошедший аудит отчет клиента Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Аудированная годовая финансовая отчетность клиента Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
годовая финансовая отчетность по деньгам/счету клиента, вверенным адвокату Explanation: Речь идет о деньгах клиента, находящихся в распоряжении адвоката (по разным причинам). Для того, чтобы адвокат не присвоил себе эти деньги, он должен предоставлять такую отчетность. Why Are These Audits Considered Important? The audits are in the public interest; solicitors might hold client money for a number of reasons—for example, probate, conveyancing or to fund court cases—so it’s critical that there are regular and stringent checks in place to ensure these funds aren’t misappropriated. Здесь можно почитать больше: https://goringeaccountants.co.uk/solicitors-accounts-rules-a... А поскольку на Сейшеллах правовая система основывается во многом на английской модели, то и у них тоже есть система проверки счета (денег) клиена, находящихся в распоряжении адвоката. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-02-22 17:06:09 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что слово "отчетность" (или "отчет") здесь можно употребить, поскольку адвокат предоставляет такую информацию в виде отчета, где будет видно, что с деньгами его клиента все в порядке. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations