accounts of receipts

Ukrainian translation: рахунки грошових надходжень

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts of receipts
Ukrainian translation:рахунки грошових надходжень
Entered by: Vladyslav Golovaty

13:30 Aug 1, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: accounts of receipts
The Treasurer shall have the custody of the corporate funds and securities and shall keep full and accurate accounts of receipts and disbursements in books belonging to the Partnership and shall deposit all moneys and other valuable effects in the name and to the credit of the Partnership in such depositories as may be designated by the President. The Treasurer shall disburse the funds of the Partnership as may be ordered by the President taking proper vouchers for such disbursements, and shall render to the President an account of all his transactions as Treasurer and of the financial conditions of the Partnership.
Sonechko
Ukraine
Local time: 11:42
рахунки грошових надходжень
Explanation:
на протилежність рахункам витрат
напр.: Грошові рахунки характеризуються такими рисами: всі вони активні; записи за дебетом означають збільшення (надходження) грошових коштів ... http://studentu5.com/index.php?work=1009&page=3


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-08-10 18:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Вести облік доходів
Zoryana Dorak
4рахунки грошових надходжень
Vladyslav Golovaty
3рахунки надходження
Alar


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рахунки надходження


Explanation:
рахунки надходження коштів

Alar
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вести облік доходів


Explanation:
Keep accounts of....

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рахунки грошових надходжень


Explanation:
на протилежність рахункам витрат
напр.: Грошові рахунки характеризуються такими рисами: всі вони активні; записи за дебетом означають збільшення (надходження) грошових коштів ... http://studentu5.com/index.php?work=1009&page=3


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-08-10 18:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alar: Вельмишановний пане Vladys, поясніть, будь ласка, чим ваша відповідь відрізняеться від моєї? ->Отже, множиною. Дякую!
8 days
  -> поясненням та терміном у множині, себто стандартністю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search