Management System Interface

Ukrainian translation: Інтерфейс системи управління

19:10 May 22, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Management System Interface
• The agreed outcome of the interface process shall be documented jointly by the COMPANY and the CONTRACTOR and become known as the “CONTRACT HSE Management System Interface Document” (also called Bridging Document)
Sonechko
Ukraine
Local time: 12:31
Ukrainian translation:Інтерфейс системи управління
Explanation:
Інтерфейс системи управління
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:31
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Інтерфейс системи управління
Zoryana Dorak
3інтерфейсний (документ) системи управління
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management system interface
Інтерфейс системи управління


Explanation:
Інтерфейс системи управління

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management system interface
інтерфейсний (документ) системи управління


Explanation:
Відповідь шановної пані Зоряни слушна, якби правильно розірвати, проте слово "документ" викидати видається недоречним. Зважайте самі:
“INTERFACE DOCUMENT” or “BRIDGING DOCUMENT” shall mean a written document which defines
how two or more safety management systems co-exist to allow co-operation and co-ordination on matters
of health, safety and environmental protection between different parties (usually the COMPANY and the
CONTRACTOR). Such a document cross-references the detailed procedures which will be used and
defines the responsibilities, accountabilities an
d work activities of the various parties.

Example sentence(s):
  • 15 Mar 2010 ... umented in an HSE Management System interface document. The interface document shall form part of the contract between COMPANY and ...
  • Глобальная навигационная спутниковая система ГЛОНАСС. Интерфейсный контрольный документ

    Reference: http://www.wintershall.com/fileadmin/gfx/Content/08_Lieferan...
    Reference: http://www.twirpx.com/file/907151/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search