Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 '14 eng>por ...for a trade edition of the book. ...uma edição comercial do livro pro closed ok
- Sep 4 '12 eng>por Privity negligência pro open no
4 Oct 27 '11 eng>por Export Administration Regulations Regulamentos da Administração das Exportações pro closed ok
4 Oct 27 '11 eng>por thereunder a seguir indicados pro closed ok
4 Apr 7 '10 eng>por reasons of cause or resignation por justa causa ou pedido de demissão pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>por SIGNED for and on behalf of assinado por e em nome/representação de pro just_closed no
4 Oct 1 '09 eng>por Negative report relatório/parecer desfavorável/negativo pro closed no
4 Sep 10 '09 eng>por registered request pedido registado (por escrito) pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>por "including if any, but not limited to breakage costs" incluindo, mas não se limitando a, custos de (decorrentes de danos por) quebras/rupturas pro closed no
- Jul 16 '09 eng>por made pursuant to the safe harbor provisions realizados nos termos/em conformidade com as disposições do porto em matéria de segurança pro closed no
- Jul 12 '09 eng>por at no cost to such Staff sem quaisquer custos para esses funcionários/colaboradores/trabalhadores pro closed ok
4 Jul 12 '09 eng>por disclose and assign divulgar/informar e atribuir/conceder/transferir pro closed no
4 Jul 12 '09 eng>por to the contrary em contrário/que o determine/estabeleça de outra forma pro closed no
4 Jul 11 '09 eng>por or threaten to use ou ameaçar/ter a intenção de usar pro closed no
- Jun 9 '09 eng>por NON PRECEDENTIAL confidencial e sem precedente(s) pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>por Friendly touch agradável ao toque/fácil de operar pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por top 10 os 10 principais/top 10 pro closed ok
4 Apr 13 '09 eng>por Age idade pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por working capital loan empréstimo sobre o a(c)tivo circulante pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por owned asset a(c)tivos detidos pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>por deliverables elementos/documentos a entregar pro just_closed no
- Mar 27 '09 eng>por has caused its corporate seal to be hereunto affixed foi aposto o timbre/selo branco da empresa pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>por seal/stamp selo branco/carimbo pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>por articles of continuance cláusulas de prorrogação pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>por and notes thereto dados e notas relativas a esse assunto/questão pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>por he has the right of contracting with other companies com poderes para celebrar contratos com outras empresas pro closed no
2 Sep 30 '08 eng>por It will automatically renew on an annual basis thereafter após o que se renovará automaticamente todos os anos/numa base anual/de forma automática anualmente pro closed no
4 Sep 14 '08 eng>por stamp taxes impostos de selo pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>por releasee cessionário pro closed no
3 Jul 17 '08 eng>por "style" denominação/designação pro closed no
3 Jun 3 '08 eng>por under the auspices sob os auspícios/a orientação pro closed no
4 Apr 17 '08 eng>por "stated in the notice of the meeting" indicado/a na convocatória da reunião/Assembleia-Geral pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>por "Closing Relationship" termo da relação pro closed no
4 Mar 19 '08 eng>por international technology provider company empresa internacional fornecedora de tecnologia pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>por deemed amde (cuja realização é) considerada necessária pro closed no
4 Mar 14 '08 eng>por assigns cessionários pro closed ok
4 Mar 4 '08 eng>por report or return declaração ou reembolso pro closed no
- Feb 9 '08 eng>por know-how know-how/conhecimento e experiência pro closed ok
4 Feb 9 '08 eng>por Companies Act Lei das Sociedades pro closed ok
4 Jan 20 '08 eng>por "for the time being of the Company" da empresa nesse/neste momento pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>por in the premises of (ocorridos/verificados) nas instalações de pro closed ok
- Jan 19 '08 eng>por in the premises of (ocorridos/verificados) nas instalações de pro just_closed no
4 Jan 5 '08 eng>por "by lawful authority duly sworn and admitted" autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>por Single Judge Court tribunal de juiz singular/único pro closed no
- Dec 13 '07 eng>por Indemnity; indemnify compensação; compensar pro closed ok
4 Nov 30 '07 eng>por que os revendera para individuos fora do Território que os revenderá a terceiros fora do território... pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>por international sale of goods venda internacional de bens/produtos easy closed ok
- Nov 8 '07 eng>por hereinafter provided "estipulado/definido pelo/no presente" ou "seguidamente estipulado" easy closed ok
- Nov 8 '07 eng>por files or has filed against it apresenta ou apresentou uma petição contra easy closed no
- Nov 8 '07 eng>por Term and Termination duração/termos/condições e termo/rescisão easy closed ok
Asked | Open questions | Answered