GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:24 Oct 27, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
|
a seguir indicados Explanation: espero que ajude :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contidos no mesmo Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicáveis Explanation: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/thereunder.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ao seu abrigo Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... 3. Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted thereunder. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... 3. As operações financiadas pelo Fundo devem ser conformes com as disposições do Tratado e dos actos aprovados ao abrigo deste último. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seu respectivo Explanation: ...e seu respectivo regulamento/regulamentação/portaria de administração de exportação (conforme escolhido pelo tradutor). Muitas leis possuem uma norma que as regula. Ex: Foi publicada a Lei XXX. Alguns dispositivos desta lei dão ensejo a dúvidas quanto à sua aplicação. Então é publicado um regulamento que vai ditar de que forma esta lei será aplicada. Este regulamento está abaixo da sua respectiva lei na hierarquia das leis. Daí o termo thereUNDER. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.