This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

thereunder

Portuguese translation: a seguir indicados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thereunder
Portuguese translation:a seguir indicados
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:24 Oct 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: thereunder
You acknowledge and agree that the Software is subject to restrictions and controls imposed by the Export Administration Act of 1979, as amended, and the Export Administration Regulations thereunder (the "Acts").
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:02
a seguir indicados
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:02
Grading comment
Tks a ton
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contidos no mesmo
Katarina Peters
4 +1ao seu abrigo
Maria Teresa Borges de Almeida
5seu respectivo
Joao Marcelo Trovao
4a seguir indicados
Mariana Moreira
4aplicáveis
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a seguir indicados


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Tks a ton
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contidos no mesmo


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
12 hrs
  -> Obrigada, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicáveis


Explanation:
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/thereunder.h...

Leonor Machado
Local time: 17:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ao seu abrigo


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

3. Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted thereunder.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
3. As operações financiadas pelo Fundo devem ser conformes com as disposições do Tratado e dos actos aprovados ao abrigo deste último.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
10 hrs
  -> Obrigada, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seu respectivo


Explanation:
...e seu respectivo regulamento/regulamentação/portaria de administração de exportação (conforme escolhido pelo tradutor).
Muitas leis possuem uma norma que as regula. Ex: Foi publicada a Lei XXX. Alguns dispositivos desta lei dão ensejo a dúvidas quanto à sua aplicação. Então é publicado um regulamento que vai ditar de que forma esta lei será aplicada.
Este regulamento está abaixo da sua respectiva lei na hierarquia das leis. Daí o termo thereUNDER.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search