This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '20 eng>por border restriction(s) Restrições fronteiriças pro closed no
4 Aug 28 '11 eng>por ...a grated metal landing and elevator bay. ...uma plataforma gradeada e o saguão do elevador pro closed ok
- Aug 27 '11 eng>por ..."Launch the birds"... Lance/libere as iscas pro closed no
4 Aug 28 '11 eng>por ... battle buggies, transports, and a tanker. bugs de combate, veículos de transporte e um avião/caminhão-tanque pro closed ok
- Aug 24 '11 eng>por ...the biocontainment teams and their guides... ..as equipes de biocontenção e biosegurança com suas diretrizes pro closed ok
4 Aug 23 '11 eng>por ...field biological suit... traje/vestimenta contra a exposição a agentes biológicos pro closed ok
- Aug 22 '11 eng>por ... to reach the disenfranchised teen. ...alcançar o adolescente socialmente excluído pro just_closed no
- Aug 20 '11 eng>por ...haggling on that wart of a committee... ...discutindo a respeito daquele comitê enrolado/complicado pro just_closed no
4 Aug 17 '11 eng>por ... with operational control of the Hard Room. ..com controle operacional do Gabinete de Crise pro closed ok
- Aug 14 '11 eng>por ...sergeant of arms of the House of Representatives.... ...funcionário encarregado de manter a ordem/ auxiliar(diretor) do protocolo da ..... pro closed ok
- Aug 11 '11 eng>por "A Heartbeat Away" has a great plot... "A Heartbeat Away" apresenta de uma trama magnífica pro just_closed no
4 May 16 '11 eng>por PIL driven by vested interest Litígio (litigância) guiado pelo direito adquirido/interesse pessoal pro closed ok
- May 10 '11 eng>por Franchises and offshoots Franquias ideologicas e ramificações (desdobramentos) pro just_closed ok
- May 10 '11 eng>por franchise groups grupos de mesma franquia ideologia pro just_closed ok
- May 10 '11 eng>por crowded field área/região repleta pro closed ok
- Apr 27 '11 eng>por borrowing power capacidade financeira para obter crédito/tomar empréstimo - capacidade de sacar pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>por inform U.S. policy going forward instruir e delinear, daqui para frente, a política dos Estados Unidos pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>por constituency empowerment Fortalecimento (Controle) do Distrito pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>por long driving competição de Long Drive pro closed no
- Mar 21 '11 eng>por firing mortar rounds dispara granadas de morteiro pro closed no
- Mar 20 '11 eng>por 3/3’s Lima Companhia "Lima" do 3º Batalhão/3º Regimento de Fuzileiros Navais pro closed no
- Mar 16 '11 eng>por pushing a string ...levar nada a lugar nenhum pro closed ok
4 Sep 23 '09 eng>por astroturfing produção de pseudo-platéia (asto turf) pro closed ok
- Jul 4 '09 eng>por span short distúrbios de atenção pro closed no
- Jun 3 '09 eng>por builds on fundamenta-se no/sobre..... pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>por manning dotar com pessoal - dotar com tripulação - mobiliar com pessoal pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>por Port State Control Controle de navios pelo estado (port state control) ou controle de Estado do Porto pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>por high-value added alto valor agregado pro closed ok
- Mar 19 '09 eng>por skip level manager administrador de/com nível hierárquico diferente pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>por civic engagement comprometimento cívico pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>por “Weaning the Military from the GOP” Isolamento militar dentro do Partido Republicano (Blindagem do Partido Rep. da influência militar). pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>por was brought upon ...imposta "aos palestinos" pro closed ok
- Jan 28 '09 eng>por "stimulus" claim necessidade de incentivo/estímulo pro closed ok
4 Jan 21 '09 eng>por swing voter Eleitor (votante) flutuante ou eleitor indeciso pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>por Parliamentary Select Committee on Defence Comissão de Defesa Parlamentar ou Comissão de Defesa do Parlamento pro closed ok
- Dec 18 '08 eng>por wedge issue tema divisório pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>por instrumentality órgão/entidade/agência subsidiário pro closed ok
- Dec 22 '08 eng>por going over the heads ..indo além das atribuições(competência/capacidade) pro closed ok
- Dec 22 '08 eng>por Position Paper "position paper" (Posicionamento) pro closed ok
- Dec 19 '08 eng>por play politics brincar de política - realizar uma política desonesta pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>por Board Giving Campanha de doações e pedidos do Conselho Diretor pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>por Diaspora Fundraising Levantamento de recursos devido a diáspora (em virtude da diáspora) pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>por two-tier local authority autoridade local "two-tier" (2-tier / tier-2) pro closed ok
4 Nov 27 '08 eng>por mudslinging difamação - calúnia - injúria pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>por Smattering of Kings um conhecimento superficial - ligeiras noções pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>por get at the heart tocam o âmago - tocam o íntimo pro closed ok
- Sep 9 '08 eng>por how far they specifically map on to models of ...até onde,especificamente, eles planejam minuciosamente tais modelos de utilização pro closed ok
- Sep 8 '08 eng>por between otherwise entre fatores separados de outra maneira pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>por push efforts, facilitating pull linkage and exchange and training objectives. promover os esforços, permitindo o vínculo, a troca e os objetivos do treinamento. pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>por linkages vínculos - conexões pro closed ok
Asked | Open questions | Answered