Jul 4, 2009 17:48
14 yrs ago
English term
span short
English to Portuguese
Other
Government / Politics
geopolitics
But with the end of the U.S.-Russian conflict, the immediate American interest in the region will decline. Inasmuch as U.S. power will still be in a state of constant flux, and its attention span short, the possibility of a reduced American presence will be real.
Não estou bem certa em relação a esta expressão. Precisava da vossa ajuda... Obrigada!
Não estou bem certa em relação a esta expressão. Precisava da vossa ajuda... Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | pouca capacidade de concentração |
Eduarda Amorim
|
| 4 +2 | curto intervalo de atenção |
Marlene Curtis
|
| 4 | se estreitará |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | distúrbios de atenção |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+6
6 mins
Eduarda Amorim
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Communication is the key to business
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
attention span short
Selected
pouca capacidade de concentração
"attention span" é a capacidade de concentrar-se em uma coisa, como explica
o artigo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Attention_span
e a definição do dictionary.com:
attention span
–noun
the interval during which an individual can concentrate, as on a single object, idea, or activity.
o artigo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Attention_span
e a definição do dictionary.com:
attention span
–noun
the interval during which an individual can concentrate, as on a single object, idea, or activity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
30 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
distúrbios de atenção
Sug
Encontrei esta referência com relação ao termo
- attention span short - also known as or related to attention disorder - medical resources available from Patient UK.
www.patient.co.uk/.../attention_span_short.htm
- Título: Distúrbios da atençäo: a criança hiperativa / Attention disorder: the hyperactive child. Fonte: Acta méd. (Porto Alegre);(?):292-308, jun. 1984-jul. ...
bases.bireme.br/.../online/?...
Encontrei esta referência com relação ao termo
- attention span short - also known as or related to attention disorder - medical resources available from Patient UK.
www.patient.co.uk/.../attention_span_short.htm
- Título: Distúrbios da atençäo: a criança hiperativa / Attention disorder: the hyperactive child. Fonte: Acta méd. (Porto Alegre);(?):292-308, jun. 1984-jul. ...
bases.bireme.br/.../online/?...
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
se estreitará
terá pouca amplitude
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
curto intervalo de atenção
http://www.babylon.com/definition/attention_span/Portuguese
attention span
intervalo de atenção
O termo refere-se ao tempo de duração da atenção. Os americanos concentram-se brevemente num determinado acontecimento e já passam para outra coisa, num fluxo constante.
Tecnologia « Neuróticos S.A. - [ Translate this page ]E esse curto intervalo de atenção que eles possuem é pelo fato do cérebro geek ser multi-tarefas. Genética ou não, o típico nerd está acostumado a passar ...
neuroticos.wordpress.com/tag/tecnologia/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-04 21:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "short attention span" refere-se à duração do tempo de atenção dedicada a cada atividade e não à incapacidade de concentração.
attention span
intervalo de atenção
O termo refere-se ao tempo de duração da atenção. Os americanos concentram-se brevemente num determinado acontecimento e já passam para outra coisa, num fluxo constante.
Tecnologia « Neuróticos S.A. - [ Translate this page ]E esse curto intervalo de atenção que eles possuem é pelo fato do cérebro geek ser multi-tarefas. Genética ou não, o típico nerd está acostumado a passar ...
neuroticos.wordpress.com/tag/tecnologia/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-04 21:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "short attention span" refere-se à duração do tempo de atenção dedicada a cada atividade e não à incapacidade de concentração.
Peer comment(s):
| agree |
AlexMiranda
: Absolutely right. The term is "attention span", which in turn is short.
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Bruno Parga
: And this short attention span refers to US power as an entity, not to any American in particular or Americans in general. This is the best answer.
23 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...