This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '20 ita>fra Per carico merci ingresso in Via Verdi Chargement de marchandises, accès (/entrée) via Verdi pro closed ok
- Mar 17 '20 ita>fra GIAMAICA/JAMAICA SHORTS shorts longs pro open no
4 Jul 19 '19 ita>fra castone a cestino serti à griffes pro closed ok
4 Jul 19 '19 ita>fra configurato ad anello di estensione configuré comme une bague d'extension pro closed ok
- Jul 20 '19 ita>fra l'acqua viene riscaldata non oltre 1-3 gradi rispetto all'ingresso l'eau est réchauffée d'un à trois (de 1 à 3) degrés au maximum par rapport à la température d'entrée pro closed ok
- Aug 1 '18 ita>fra pelle tamburellata cuir nid d'abeille / en nid d’abeille pro closed ok
2 Jul 24 '18 ita>fra CARTA LIBERA PER USO Délivré sur papier libre pour les usages consentis pro closed ok
4 May 21 '17 ita>fra grafico infographie / graphisme publicitaire pro closed ok
- Apr 22 '17 ita>fra seta rasata soie rasée pro just_closed no
4 Feb 20 '17 ita>fra armadio passante con interblocco armoire traversante avec verrouillage pro closed ok
4 Jan 27 '17 ita>fra tutela monitoria protection conférée par la procédure d’injonction de payer pro closed ok
4 Jan 30 '17 ita>fra stampa pressata impression pressée pro closed ok
4 Jun 6 '16 ita>fra ambientazione milieu / agencement / décor pro closed ok
4 Oct 24 '14 ita>fra strutture pubbliche di contrattazione marchés publics (/ structures publiques) de négociation et de vente du poisson pro closed ok
4 Sep 6 '14 ita>fra asta idraulica axe hydraulique / bassin hydraulique pro closed ok
4 Sep 7 '14 ita>fra disegni tridimensionali fil coupé dessins (/ effets) tridimensionnels réalisés grâce à la technique du fil coupé pro closed ok
- Jan 16 '14 ita>fra affusolata escarpins à bout pointu pro closed no
- Dec 3 '13 ita>fra Fodera arricciante doublure froncée pro just_closed no
4 Apr 4 '12 ita>ita L'articolo generico NELLE è articolo determinato pro closed ok
4 Mar 29 '12 fra>ita panty panty pro closed ok
- Mar 25 '12 ita>fra zona vocata zone prédisposée pro closed ok
4 Mar 24 '12 fra>ita (JUG) TR - DIVERS. (sentenza) tribunale - diversi pro closed ok
4 Mar 23 '12 ita>fra non è evidentemente il caso di sottolineare il n'est pas utile (/nécessaire) de souligner / il est inutile de / ne vaut pas la peine d'être ... pro closed ok
- Mar 22 '12 fra>fra apprécier (de) apprécier de / ne pas apprécier de + verbe à l'infinitif pro open no
4 Mar 22 '12 fra>fra Non seulement mais non seulement ....mais aussi ..../ ........ ainsi que pro closed ok
3 Mar 22 '12 ita>fra taglia taxe / impôt pro closed ok
- Mar 13 '12 fra>ita Tout en discrétion et en douceur aromi che si rivelano con discrezione e morbidezza (/ dolcezza) pro closed ok
- Mar 8 '12 ita>fra conoscenza liquida connaissances non consolidées pro closed no
- Mar 8 '12 ita>fra materiale congressi matériel pour congrès / équipement pour congrès pro closed ok
- Mar 5 '12 fra>ita déshabillé vestaglia femminile pro closed ok
- Mar 5 '12 ita>ita ci andiamo di sotto Scapitare, Toccarne, Perdere, Rilevar pregiudizi pro closed ok
- Feb 28 '12 fra>ita réglage des bogeys regolazione /preparazione dei bogey pro closed ok
- Feb 28 '12 ita>fra colore solido couleur uniforme / teinte unie pro closed ok
- Feb 28 '12 ita>fra scatola coupe droite pro closed ok
- Feb 28 '12 fra>fra Ventilateur et hélice ventilateur et hélice pro just_closed no
4 Feb 26 '12 ita>fra tinto diretto teint directement / teint dans la masse pro closed ok
4 Feb 27 '12 ita>fra scalfo entrejambe pro closed ok
4 Feb 25 '12 ita>fra fisso Denim non extensible pro closed ok
4 Feb 23 '12 fra>ita en quantité in quantità / in grande quantità / in serie pro closed ok
3 Feb 23 '12 ita>fra Ente Qualità organisme de contrôle qualité pro closed ok
4 Feb 22 '12 ita>fra polsi extrémités des jambes côtelées pro closed ok
4 Feb 22 '12 fra>ita reprise d'effort piedi di sostegno in tubolare / piedi in tubolare per sostegno pro closed ok
4 Feb 22 '12 ita>fra avere sotto tiro pointer vers pro closed ok
4 Feb 21 '12 ita>fra customer standard critères du client pro closed ok
3 Feb 20 '12 ita>fra esercizio su veicolo installé sur le véhicule / en service sur le véhicule pro closed ok
3 Feb 20 '12 ita>fra responsabile di funzione chargé de fonction pro closed ok
- Feb 18 '12 ita>fra consuntivo ompte-rendu / tableau récapitulatif / bilan pro closed ok
4 Feb 18 '12 ita>fra terzisti personnel en sous-traitance / travaillant en sous-traitance pro closed ok
4 Feb 18 '12 ita>fra confezione lot / paquet pro closed ok
4 Feb 17 '12 ita>fra RIC-UTE REC - UTE pro closed ok
Asked | Open questions | Answered