réglage des bogeys
Italian translation: verifica dei parametri dei bogey
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Feb 28, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 16:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | regolazione /preparazione dei bogey |
| ||
| 3 | definizione dei parametri relativi ai (giocatori) bogey |
|
Answers
18 mins confidence: 
regolazione /preparazione dei bogey Explanation: si usa in IT il termine inglese bogey (in FR è però : boguey ) sul GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - sport / golf [Office de la langue française, 2001] français = boguey n. m. Équivalent(s) English = bogey Définition : Résultat d'un trou joué en un coup de plus que la normale. variante(s) graphique(s) : bogey n. m. Note(s) : Le terme boguey est un emprunt à l'anglais dont la graphie a été adaptée pour rendre compte de la prononciation du mot en français; en effet, l'emploi de la graphie anglaise bogey amène la prononciation bojé alors que l'on prononce bogué. http://glossarione.it/il-bogey-nel-golf/ ui vogliamo solo darvi la definizione esatta di termini che certamente avrete sentito come bogey, birdie ed eagle. Prima di tutto ogni luogo ha il suo par, ossia il numero di colpi necessari per andare a segno. In altre parole un par 5 significa che sono necessari 5 colpi. Un Eagle è quando si segna una buca restando 2 sotto il par. Per cui su una buca par 5 significa che si è necessitato di soli 3 colpi. Il Birdie è invece quando si resta 1 sotto il par mentre il Bogey è il colpo peggiore ed è quando si resta 1 sopra il par. L’eagle ha più senso in buche par 5 dove il giocatore deve lanciare lungo per raggiungere i pressi della buca. Questi termini servono a valutare un percorso di golf specialmente quando si è in gara. Ecco un esempio di birdie in un video tutorial: http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_bogey.htm Definition: A bogey is a score of 1-over par on any individual hole on a golf course. Golf holes are typically rated as par 3, par 4 or par 5, so making a bogey means: Scoring 4 on a par-3 hole Scoring 5 on a par-4 hole Scoring 6 on a par-5 hole When "bogey" first entered the golf lexicon, in the late 1890s, it had a different meaning, more akin to today's "par." See the FAQ, Origin of the term "bogey". bogey + golf http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=bogey + golf &p... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2012-02-28 23:37:38 GMT) -------------------------------------------------- News Golf - Goolf.it Sul tracciato del Zhailjau Golf Resort, ad Almaty in Kazakhstan, nel torneo più ricco del ... in stretto par fino al termine, mettendo in fila 45 *** buche senza bogey. *** ... ma anche per l'ottima organizzazione e la *** perfetta preparazione del percorso. *** http://www.goolf.it/newsgolf.asp?idnews=572 http://www.guidaconsumatore.com/sport/golf-campo-e-gare.html Golf: campo e gare Numero ideale di colpi per buca: il PAR Esiste un numero ideale di colpi per finire una buca e, in base a questo numero, ogni buca può essere “par 3”, “par 4”, “par 5” (per esempio, una buca par 5 dovrebbe essere conclusa teoricamente in 5 colpi). Naturalmente un giocatore può terminare una buca in meno o più colpi del par. Nel primo caso, cioè se il golfista conclude la buca con un numero inferiore di colpi (per esempio, 3 colpi in un par 4), può segnare un “birdie” (se utilizza un colpo in meno), un “eagle” (se utilizza due colpi in meno) o un “albatross” (se utilizza tre colpi in meno; caso questo rarissimo anche tra giocatori professionisti). *** Viceversa, se il golfista conclude la buca con più colpi del par, segna un “bogey”, un “doppio bogey”, un “triplo bogey” (rispettivamente se utilizza uno, due o tre colpi in più del par), ecc. *** Le buche variano di estensione in base al numero di par: le“par 3” hanno lunghezza variabile da 70 a 200 metri; le “par 4” da 260 a 400 metri; le “par 5” da 450 a 550 metri, Idealmente un campo di 18 buche è composto da 72 par, ma esistono campi di 71 o 70 par. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2012-02-28 23:43:52 GMT) -------------------------------------------------- preparazione + bogey + golf http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=preparazione + ... GLOSSARIO UTILE SUL GOLF http://www.caneogolf.it/il_golf/il_glossario.asp?voce=il gol... BOGEY Una buca conclusa con un colpo sopra il par. GOLF & RISULTATO ... essere in grado di eseguire la preparazione al colpo e il movimento in maniera ... ad essere ragguardevole e prevede come risultato un bogey in ogni buca. http://www.golfperformance.ch/performance_risultati.html ..deve preparare il campo per una gara, mantenere costante e in linea .... Il “Bogey Rating” della USGA è la valutazione effettuata dalla USGA ... http://www.regolegolf.com/cms/fileadmin/docs/ega/approfondim... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
definizione dei parametri relativi ai (giocatori) bogey Explanation: Premetto che sono tutt'altro che esperta di golf, anche se l'ho frequentato da spettatrice. Dato che il bogey non è un concetto misurabile, la sibillina espressione francese potrebbe riferirsi semplicemente alla valutazione e successiva definizione dei parametri di riferimento per i giocatori bogey rispetto a un determinato percorso. Forse l'estrapolato ripreso qui sotto e le porzioni relative ai bogey e ai giocatori bogey del documento della Federazione Italiana Golf ti possono essere utili. "Il 'Bogey Rating' della USGA è la valutazione effettuata dalla USGA della difficoltà di gioco per Giocatori Bogey in condizioni climatiche e di campo normali. Si basa sulla lunghezza, sulla lunghezza reale di gioco e sugli altri fattori di difficoltà che possono influenzare il risultato di un Giocatore Bogey. Il Bogey Rating equivale alla media della metà migliore dei punteggi ottenuti da un giocatore bogey in condizioni normali." (http://www.regolegolf.com/cms/index.php?id=64 > da cui puoi scaricare il .pdf dell'Ega Handicap System 2007-2010) -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2012-03-01 13:18:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao e grazie. Perché non inserisci la tua resa in glossario? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations