consuntivo

French translation: coût réel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consuntivo
French translation:coût réel
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

11:43 Feb 18, 2012
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: consuntivo
Rapporto costo consuntivo/preventivo

Dans ce cas on ne peut pas parler de bilan. Comment rendre ce "consuntivo/preventivo" se référant à un coût?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 15:13
coût réel
Explanation:
http://www.sapere.it/enciclopedia/consuntivo.html
2) In particolare, in economia aziendale, costo consuntivo, costo determinato in relazione a reali (costo effettivo) o normali (costo standard) condizioni di funzionamento di un'azienda nel tempo passato e in base ai prezzi sostenuti dall'impresa nell'acquisto dei fattori produttivi impiegati nella produzione. La determinazione della natura e della misura delle variazioni fra i costi consuntivi e quelli preventivi costituisce un valido strumento di controllo della produzione

www.sigecon.it/.../term,Costo consuntivo
Costo consuntivo (Actual Cost), Costo la cui manifestazione è accertata dalla contabilità; si contrappone al costo standard, che è sempre un costo previsionale ...


Méthode du coût réel: (GDT)
Méthode d'établissement du coût de revient selon laquelle les coûts sont calculés et affectés d'après les coûts directs constatés en atelier et les coûts indirects, et sur la base des coûts spécifiques et du volume de production réalisé
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:13
Grading comment
merci à toutes les deux pour votre aide malgré le peu de contexte que je vous ai fourni. Souvent, parce qu'on connait le sujet, il semble que cela va de soi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coût réel
Béatrice Sylvie Lajoie
4ompte-rendu / tableau récapitulatif / bilan
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coût réel


Explanation:
http://www.sapere.it/enciclopedia/consuntivo.html
2) In particolare, in economia aziendale, costo consuntivo, costo determinato in relazione a reali (costo effettivo) o normali (costo standard) condizioni di funzionamento di un'azienda nel tempo passato e in base ai prezzi sostenuti dall'impresa nell'acquisto dei fattori produttivi impiegati nella produzione. La determinazione della natura e della misura delle variazioni fra i costi consuntivi e quelli preventivi costituisce un valido strumento di controllo della produzione

www.sigecon.it/.../term,Costo consuntivo
Costo consuntivo (Actual Cost), Costo la cui manifestazione è accertata dalla contabilità; si contrappone al costo standard, che è sempre un costo previsionale ...


Méthode du coût réel: (GDT)
Méthode d'établissement du coût de revient selon laquelle les coûts sont calculés et affectés d'après les coûts directs constatés en atelier et les coûts indirects, et sur la base des coûts spécifiques et du volume de production réalisé

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci à toutes les deux pour votre aide malgré le peu de contexte que je vous ai fourni. Souvent, parce qu'on connait le sujet, il semble que cela va de soi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DELLAERA: D'après ce que tu dis, il s'agit de "différence ou rapport coût réel/devis"
1 hr
  -> Merci Claudia coût réel/coût estimé (ou prévu)

agree  elysee: se qui era IL RAPPORTO TRA costo consuntivo/preventivo (avevo capito diversamente il senso di "rapporto", come documento e non come differenza) :-)
11 hrs
  -> Grazie Élysée. Infatti, sono stata aiutata perché avevo più contesto. Senza contesto, è molto difficile rispondere
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ompte-rendu / tableau récapitulatif / bilan


Explanation:
compte-rendu / tableau récapitulatif / bilan

rif. diz. garzanti linguistica


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-02-18 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

opss...il manque le "c" dans le titre...
= compte-rendu

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-02-18 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rapporto costo consuntivo
=
Rapport récapitulatif coût / des coûts
/ compte-rendu des coûts

preventivo = devis

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-18 23:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

però io avevo interpretato :
Rapporto costo consuntivo/preventivo
come UN rapporto relativo ai vari costi ...
(cioè "rapporto" come documento)

in mancanza di contesto preciso e info non fornite nella domanda, non avevo pensato al fatto che poteva essere qui IL RAPPORTO TRA costo consuntivo/preventivo
(cioè "rapporto" come 2 cose messe a confronto per valutare)

elysee
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: attention, moi j'ai compris qu'il s'agit du coût initial et final. Est-ce qu'on peut le mettre comme ça?

Asker: il s'agit du rapport entre l'un et l'autre, pas d'un compte rendu. merci pour ta persévérance dans la recherche

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search