This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '19 rus>eng XXX считается не исполнившим свои обязательства XXX is considered in breach of its obligations pro closed ok
- Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация administrative information pro closed no
- Feb 23 '18 rus>eng о чём в книге регистрации актов о расторжении брака произведена запись за № In witness whereof record No. ___ was made in the Registry of Divorces pro closed ok
4 Feb 1 '18 rus>eng по адресу в сети Интернет: at pro closed ok
- Sep 23 '16 rus>eng недобросовестность (отдельных граждан) bad faith pro closed ok
- Dec 9 '15 rus>eng не считается нарушившим срок not considered delinquent pro closed no
4 Sep 16 '15 rus>eng похожий до степени неразличимости similar to the point of being indistinguishable pro closed ok
4 Jul 24 '15 rus>eng уже в середине 20-х чисел the last week of July pro closed ok
- Apr 16 '15 rus>eng заголовок таблицы -Показатели премирования bonus criteria pro closed no
4 Feb 9 '15 rus>eng наличие разных точек зрения в научной среде multiple points of view among academics pro closed ok
4 Jan 30 '15 rus>eng дает суду широкую свободу усмотрения в вопросах ... affords the court wide latitude in discretion concerning... pro closed ok
4 Jan 15 '15 rus>eng в объеме прав и обязанностей, соответствующем кодексу within the scope of rights and obligations as per the Code... pro closed ok
- Dec 2 '14 rus>eng Дата актуальности Effective date pro closed no
4 Nov 19 '14 rus>eng Договор аренды недвижимости real estate lease contract pro closed ok
4 Oct 30 '14 rus>eng Для целей настоящего Договора (в начале предложения) For the purposes of this Contract, pro closed ok
- Oct 29 '14 rus>eng Регламент взаимодействия cooperation procedure pro closed ok
4 Sep 15 '14 rus>eng сопровождение на русском языке Russian language support pro closed ok
4 Aug 22 '14 rus>eng проекта приказа draft order pro closed ok
- Aug 18 '14 rus>eng разделительный перечень responsibility matrix pro closed ok
4 Jul 1 '14 rus>eng безусловно обязуется shall unconditionally pro closed ok
- Jun 4 '14 rus>eng Особо ответственные изделия critical goods pro closed ok
3 Jun 4 '14 rus>eng чрезмерная регуляторная нагрузка excessive regulatory burden pro closed ok
4 Mar 11 '14 rus>eng при этом (translation by omission) pro closed ok
4 Mar 11 '14 rus>eng всячески старался уклоняться от признания ...согласованными used every means available to avoid acknowledging that ...have been agreed upon pro closed ok
- Mar 11 '14 rus>eng ... любит цепляться за слова ... loves to argue over semantics pro closed ok
4 Mar 6 '14 rus>eng Заместитель руководителя управления начальник отдела division deputy director / department manager pro closed ok
- Mar 4 '14 rus>eng намереваются в срок до _заключить договор plan to conclude a contract by --- pro closed ok
4 Feb 6 '14 rus>eng если иное не вытекает из отношений между сторонами unless otherwise implied by relations between the parties pro closed ok
- Jan 21 '14 rus>eng ведущихся или ожидаемых на вышеуказанную дату scheduled for or expected on the aforementioned date pro closed no
4 Jan 9 '14 rus>eng предельно краткое concise pro closed ok
- Dec 3 '13 rus>eng объединения societies pro just_closed no
2 Nov 6 '13 rus>eng художественно-конструкторское решение design pro closed ok
4 Oct 1 '13 rus>eng не обеспечивает возможность оказания... is insufficient for rendering services... pro closed ok
4 Oct 1 '13 rus>eng количество рабочей силы scope of personnel (materials and equipment) pro closed ok
- Aug 1 '13 rus>eng оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрение leaves the question of... entirely at the discretion of pro closed ok
4 Jul 31 '13 rus>eng авторитетный учебник the authoritative textbook pro closed ok
4 Jul 20 '13 rus>eng если голосование...осуществляется в заочной форме if voting is held by proxy pro closed no
- Jul 9 '13 rus>eng уведомить... о своем решении о согласии (о несогласии) inform... of its decision to agree (to refuse) pro closed ok
4 Jul 3 '13 rus>eng Блок работ Work Package pro closed ok
4 Jun 19 '13 rus>eng Федеральный закон «О противодействии коррупции» Federal Anti-Corruption Act pro closed ok
4 Jun 19 '13 rus>eng О Национальной стратегии противодействия коррупции National Anti-Corruption Strategy pro closed ok
4 May 15 '13 rus>eng юриспруденция Juris doctor or doctor of jurisprudence pro closed ok
4 Apr 3 '13 rus>eng Настоящим направляем attached pro closed no
4 Mar 5 '13 rus>eng твердая денежная сумма firm (or fixed) amount pro closed ok
4 Feb 25 '13 rus>eng По существу вопросов With regard to (your) questions pro closed ok
- Feb 13 '13 rus>eng организатор sponsor pro closed no
4 Feb 11 '13 rus>eng обеспечение providing pro closed no
4 Feb 7 '13 rus>eng результата работ сдача-приемка работ parsing-see pro closed ok
- Feb 7 '13 rus>eng согласовывается concur pro closed no
4 Feb 6 '13 rus>eng пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ until payment reaches 92% of the cost of work pro closed ok
Asked | Open questions | Answered