This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

По существу вопросов

English translation: With regard to (your) questions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:По существу вопросов
English translation:With regard to (your) questions
Entered by: Amy Lesiewicz

19:05 Feb 25, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: По существу вопросов
Из письма:

"Добрый день____!

По существу вопросов могу сообщить следующее.

1. Ходатайства компании ____

2. Соглашение об...

3. Письменные возражения подавались...."


Скорее всего, это письмо содержит ответы на вопросы, заданные в другом письме...
responder
Russian Federation
Local time: 03:42
With regard to (your) questions
Explanation:
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:42
Grading comment
Thank you, Amy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8With regard to (your) questions
Amy Lesiewicz
4In regard to subject matter of the issues raised
Oleg Lozinskiy
4substantially
Pham Xuan Thanh
4In response to your questions
lanaka
3On the merits
rns


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
With regard to (your) questions


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Thank you, Amy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Kuchuk
0 min
agree  Yulia Spektor (X)
4 mins
agree  Scott Bean
5 mins
agree  GaryG: I don't think there's a real need to point out that the author is answering the question by translating "по существу"
33 mins
agree  Elena Samoilik
2 hrs
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
agree  cyhul
13 hrs
agree  David Knowles
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On the merits


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In regard to subject matter of the issues raised


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substantially


Explanation:
(...may report) SUBSTANTIALLY (the following:)

Substantially:
to a great extent or degree; Considerable in importance; Without material qualifications

"report substantially" image examples:
http://www.gponline.com/News/article/940684/GPs-report-subst...
http://livelovelaughwithlindgrens.blogspot.com/2010/12/our-3...
http://citation.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_cita...


Pham Xuan Thanh
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In response to your questions


Explanation:
as a syn. to "with regard to"

lanaka
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search