Регламент взаимодействия

English translation: Cooperation/Collaboration/Interaction/Liason Guidelines/Guidance/Framework

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Регламент взаимодействия
English translation:Cooperation/Collaboration/Interaction/Liason Guidelines/Guidance/Framework
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:37 Oct 29, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Договор оказания услуг
Russian term or phrase: Регламент взаимодействия
Оказание Услуг осуществляется в следующем порядке: [...]

[...] с даты подписания Договора Стороны согласовывают регламент взаимодействия, который является приложением №__ к настоящему Договору. Регламент взаимодействия содержит списки ответственных уполномоченных лиц, график документооборота, а также любые иные положения, дополнительно согласованные Сторонами.


Спасибо.
MarianaShm
Russian Federation
Local time: 06:32
Collaboration/Interaction/Liason Guidelines/Guidance/Framework
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2014-10-29 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Регламент описывает последовательность действий, выполнение которых направлено на получение окончательного результата...

В отличие от регламента процедура направлена на получение некоторого промежуточного результата. ... Как и регламент, процедура состоит из нескольких действий или шагов, но их количество меньше чем в регламенте, а характер связей между шагами проще. В состав регламента может входить действие, которое является процедурой.

Применение процедуры описывается в инструкции, которая напоминает регламент, но в отличие от него содержит описание, как правило, только одного документа для которого инструкция собственно и составлена.

http://www.orgo.ru/rpd.php

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:32
Grading comment
cooperation framework
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cooperation procedure
Amy Lesiewicz
4 +1Collaboration/Interaction/Liason Guidelines/Guidance/Framework
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cooperation procedure


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
9 mins

agree  Pavel Altukhov: да (Rules for) Cooperation Procedure
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Collaboration/Interaction/Liason Guidelines/Guidance/Framework


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2014-10-29 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Регламент описывает последовательность действий, выполнение которых направлено на получение окончательного результата...

В отличие от регламента процедура направлена на получение некоторого промежуточного результата. ... Как и регламент, процедура состоит из нескольких действий или шагов, но их количество меньше чем в регламенте, а характер связей между шагами проще. В состав регламента может входить действие, которое является процедурой.

Применение процедуры описывается в инструкции, которая напоминает регламент, но в отличие от него содержит описание, как правило, только одного документа для которого инструкция собственно и составлена.

http://www.orgo.ru/rpd.php



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Grading comment
cooperation framework
Notes to answerer
Asker: Спасиьо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Mankiewicz
7 days
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search