This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрение

English translation: leaves their execution to the exclusive discretion of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрение
English translation:leaves their execution to the exclusive discretion of
Entered by: Oleg Lozinskiy

11:56 Aug 1, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрение
Что касается актов, принятых третейскими судами, в том числе и МКАС, то в силу добровольного характера их исполнения действующее законодательство не предусматривает возможность применения мер ответственности за неисполнение подобных актов. Сказанное не означает, что добровольный характер исполнения актов третейских судов оставляет решение вопроса об их исполнении исключительно на усмотрение сторон третейского разбирательства.
responder
Russian Federation
Local time: 21:08
leaves their execution to the exclusive discretion of
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:08
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5leaves their execution to the exclusive discretion of
Oleg Lozinskiy
4leaves the settlement of question... solely at the discretion of...
Pham Xuan Thanh
3leaves the question of... entirely at the discretion of
Amy Lesiewicz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaves the question of... entirely at the discretion of


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
leaves their execution to the exclusive discretion of


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria: execution... to the discretion - имхо.. вот они необходимые правильности )
27 mins
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Yuri Zhukov: +
37 mins
  -> Спасибо, Юрий!
agree  Alexander Grabowski
1 hr
  -> Спасибо, Олександр!
agree  cyhul
15 hrs
  -> Thank you, cyhul!
agree  alex suhoy
3 days 22 hrs
  -> Спасибо, Алекс!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaves the settlement of question... solely at the discretion of...


Explanation:
the settlement of question is left ...solely at the discretion of the jury/arbitrator...

Settlement:
Sa conclusive resolution of a matter and disposition of it; something settled or resolved; the outcome of decision making;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=settlement
Discretion:
a decision-maker is said to have a discretion if it has a choice between different courses of action that is not governed by a fixed rule but instead requires consideration of all the circumstances. ...
The organiser reserves the right to reject or withdraw any exhibit at any time. In the event of a dispute arising from the sale of any exhibit, the organiser shall be the arbiter of such dispute and the exhibitor agrees that the organiser’s decision will be final and binding.


Pham Xuan Thanh
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search