Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 deu>eng Gewinnleistungen zu erfüllen pay out winnings pro closed ok
- Jun 2 '23 deu>eng in der Person as pro closed no
3 Nov 11 '20 deu>eng operativ will operate/manage it easy closed ok
4 Mar 9 '20 deu>eng Bezuschlagung select, award the contract to pro closed no
- Mar 6 '20 deu>eng das Gebot der Rücksichtnahme und Treuepflichten where reasonable/within reason pro just_closed no
- Jan 10 '20 deu>eng Wechsel-Initiativen If any third party attempts to do so pro closed ok
4 Nov 1 '19 deu>eng Zahlscheinspender deposit-slip donor pro closed ok
4 Jul 15 '19 deu>eng Vermittlungsverträge agency/brokerage contracts pro closed ok
4 Mar 18 '19 deu>eng unterlassen has not pro closed ok
- Mar 15 '19 deu>eng Produktinteresse product(s) in which (you are) interested pro closed no
4 Jun 26 '18 deu>eng Mahngerichtsstand (jurisdiction for) debt recovery pro closed ok
- Jun 7 '18 deu>eng ...nicht durch Vereinbarung abgewichen werden darf [see my suggestion for the whole thing] pro closed no
4 Jun 1 '18 deu>eng insoweit leave it out pro closed no
- Jun 1 '18 deu>eng verpflichtet sich gegenüber will/shall pro closed ok
- May 24 '18 deu>eng Das Darlehen wurde gesamtschuldnerisch aufgenommen The couple took out the loan jointly pro closed ok
4 May 10 '18 deu>eng Stossung rejection pro closed no
4 Dec 14 '17 deu>eng wirksam bestehend gemäß (validly) established under pro closed ok
4 Apr 5 '17 deu>eng ohne KFZ-Anteil excluding the car component pro closed no
4 Feb 8 '17 deu>eng Jedermannsverzeichnis leave it out pro closed no
2 Aug 25 '16 deu>eng Forderungsgläubiger creditor pro closed ok
4 Apr 15 '16 deu>eng abstellen adjust pro closed ok
- Apr 4 '16 deu>eng Optio iuris choice of jurisdiction pro closed ok
4 Mar 4 '16 deu>eng Recht und Last right and obligation pro closed no
4 Jan 18 '16 deu>eng abweichende Bestim­mung [see my translation for the whole thing] pro closed no
- Sep 10 '15 deu>eng Klägermehrheit more than one plaintiff/applicant pro closed no
4 Jul 7 '15 deu>eng und zwar ab dem Zeitpunkt der Offenkundigkeit starting when it enters the public domain pro closed ok
- Jul 6 '15 deu>eng dem Verhältnis der verkürzten und regelmäßigen Arbeitszeit entsprechend pro rata for the reduction in working hours pro closed no
- Feb 10 '15 deu>eng Partnervertrag partnership contract pro closed ok
4 Feb 5 '15 deu>eng der Höhe nach unbegrenzter Schadenersatz (an) unlimited (amount of) damages pro closed ok
4 Jan 21 '15 deu>eng unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Abnutzung und des technischen Fortsc allowing for wear and tear and obsolescence pro closed ok
4 Dec 11 '14 deu>eng Erlaubnistatbestand (where it is) allowed by law pro closed ok
- Nov 23 '14 deu>eng selbständig vom Webshop (help with understanding this bit of sentence) [see my suggestion for the whole sentence] pro closed ok
4 Oct 24 '14 deu>eng über Rechte verfügen hold/possess rights pro closed ok
2 Sep 15 '14 deu>eng gleiches Konzerndach same ultimate parent company pro closed ok
3 Aug 27 '14 deu>eng Vertrauensremission unaudited/uncertified returns pro closed ok
- May 26 '14 deu>eng teilt anteilig das Schicksal der Fördermittel des Auftraggebers. will be reduced pro rata pro closed ok
4 Jan 9 '14 deu>eng Konfigurationspflicht configuration requirements pro closed ok
4 Jun 27 '13 deu>eng im Zuge einer oder mehrere Erhöhungen in one or more stages pro closed ok
4 Jun 27 '13 deu>eng ...allein im Wege der nicht oeffentlichen Ausgabe... provided that these are not offered to the public pro closed ok
2 May 28 '13 deu>eng Gläubiger Gläubigern easy closed no
- May 17 '13 deu>eng 4-Personen-Arbeitnehmerhaushalt four-person working household pro closed ok
4 Apr 2 '13 deu>eng betriebliche Einteilung (der Arbeitszeit) operating requirements pro closed ok
- Mar 20 '13 deu>eng sämtliche Ansprüche sind abgegolten represents the total amount due pro closed ok
4 Feb 22 '13 deu>eng Daten zu Lieferscheinen (AVISO) (electronic) shipping/delivery notice pro closed ok
- Dec 5 '12 deu>eng zu 4/30-Anteilen four thirtieths pro closed no
- Oct 15 '12 deu>eng HSC (Liechtenstein) HSC pro open no
4 Jul 2 '12 deu>eng Antrag stellen auf Entsorgung apply for waste collection pro closed ok
3 Jun 15 '12 deu>eng Handlungsarbeiten production pro closed ok
4 May 21 '12 deu>eng statisch nachwirken remain in force unchanged pro closed ok
4 May 19 '12 deu>eng MTV Angestellte vs MTV gewerbliche Arbeitnehmer framework collective agreement for white-collar/blue-collar workers pro closed ok
Asked | Open questions | Answered