This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 12 '13 fra>rus les administrateurs et le commissaire ont renounce par écrit aux formalités et члены совета директоров и комиссар оформили письменное заявление об отсутствии необходимости pro closed no
- Oct 23 '13 fra>rus Sauf erreur ou mauvais classement Если не имела место ошибка или отнесение к неверному регистру pro closed no
4 Sep 14 '13 fra>rus situation morale положение (состояние) дел/деятельность pro closed no
- Jul 15 '13 fra>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 17 '13 fra>rus Answer hidden by answerer pro closed no
3 Mar 11 '13 eng>rus Right to terminate representation право на прекращение полномочий представителя pro closed ok
- Mar 9 '13 fra>rus Déclaration de main courante сообщение о проступке pro closed ok
- Mar 9 '13 eng>rus a mandatory ground основание для выдачи обязательного для исполнения предписания pro closed ok
4 Dec 13 '12 eng>rus Vendor Fiscal/Employer Agent налоговый агент по работе с поставщиками услуг/представитель работодателя pro closed ok
4 Nov 1 '12 rus>fra входящего в состав основного долга налога на добавленную стоимость, подлежит отк de la taxe sur la valeur ajoutée faisant partie du principal fait l'objet d'un rejet pro closed ok
4 Nov 1 '12 rus>fra законность обжалованных судебных актов проверяется la légalité des actes judiciaires attaqués est vérifiée pro closed ok
4 Oct 31 '12 rus>fra требование о взыскании неустойки / взыскание процентов demande de paiement des dommages-interets (de la penalite)/recouvrement des interets pro closed ok
4 Oct 31 '12 rus>fra изменить состоявшиеся по делу судебные акты в части взыскания суммы процентов modifier les actes judiciaires établis dans la mesure où les intérêts sont recouverts pro closed ok
4 Oct 30 '12 rus>fra убытки, подлежащие возмещению в части, не покрытой неустойкой, либо сверх ее, les pertes faisant l'objet d'une indemnisation dans la mesure ou elles ne sont pas couvertes pro closed ok
4 Oct 26 '12 rus>fra субъектами имущественной ответственности sujets de responsabilite patrimoniale pro closed ok
4 Oct 18 '12 rus>fra Прекращение обременения mainlevée de charge pro closed ok
4 Oct 18 '12 rus>fra на базе имущества которых создан производст dont le propriété a été utilisé à créer pro closed ok
- Oct 19 '12 rus>fra страхователь в территориальном фонде обязательного медицинского страх assuré(e) auprès d'un fond territorial d'assurance maladie obligatoire pro closed ok
3 Oct 19 '12 rus>fra в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования en tant qu'assuré auprès de l'organisme exécutif du Fond d'assurance sociale pro closed no
- Oct 6 '12 eng>rus Requisitioned Land and War Works Act 1945 закон о военных заводах и реквизированных земельных участках 1945 года pro closed ok
- Oct 6 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 4 '12 rus>fra освобождение арендодателя от исполнения обязанностей налогоплательщика exemption d'impôts du bailleur pro closed no
- Oct 4 '12 rus>fra принимать во временное пользование accepter la jouissance temporaire (de la partie) pro closed ok
4 Oct 4 '12 rus>fra Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним Registre uni d'Etat des droits immobiliers et des transactions immobilières pro closed ok
- Sep 30 '12 rus>eng не могли не знать, что could not help knowing that pro closed ok
- Aug 14 '12 eng>rus Compliance Laws антикоррупционное законодательство pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>rus for treatment provided for admission beginning the date(s) of обработка информации в целях приёма с даты pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>rus on a theory of respondeat superior на основании правового принципа "пусть принципал отвечает" pro closed ok
4 Jul 21 '12 eng>rus and summary краткое изложение pro closed ok
- Jul 11 '12 eng>rus Bond Determination in Custody Hearings см. pro open no
Asked | Open questions | Answered