страхователь в территориальном фонде обязательного медицинского страх
French translation: souscripteur d\'assurance à la caisse d\'assurance maladie obligatoire territoriale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:51 Oct 19, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / страхователь в территориальном фонде обязательного медицинского страхования | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
souscripteur d'assurance à la caisse d'assurance maladie obligatoire territoriale Explanation: "Страхователь — это юридическое лицо или дееспособное физическое лицо, заключившее со страховщиком договор страхования либо являющееся страхователем в силу закона". http://ru.wikipedia.org/wiki/Страхователь "Souscripteur : Personne physique ou morale qui signe le contrat d’assurance et paie les cotisations relatives à ce contrat. Il est plus approprié de distinguer le souscripteur du bénéficiaire ou de l’assuré dans la mesure où il peut ne pas s’agir de la même personne. " http://www.news-assurances.com/lexiques/souscripteur-lassura... "L’assurance maladie est un dispositif chargé d'assurer un individu face à des risques financiers de soins en cas de maladie..." http://fr.wikipedia.org/wiki/Assurance_maladie "Медицинское страхование — форма социальной защиты интересов населения в охране здоровья, выражающаяся в гарантии оплаты медицинской помощи..." http://ru.wikipedia.org/wiki/Медицинское_страхование "Chaque français majeur ou pas est relié obligatoirement de prés ou de loin à une caisse d'assurance maladie obligatoire qui prend en charge une partie de ses soins médicaux " http://idedanslaville.canalblog.com/archives/2009/08/29/1488... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| страхователь в территориальном фонде обязательного медицинского страх assuré(e) auprès d'un fond territorial d'assurance maladie obligatoire Explanation: souscripteur en assurance - это немного другое Пример употребления: Le fondateur de la société Aero Insurance Service AG a appris le métier de souscripteur en assurances aériennes de 1970 à 1977 auprès de la compagnie d'assurance renommée Swiss Re. То есть это специальная должность в страховой компании |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations