Прекращение обременения
French translation: mainlevée de charge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Oct 18, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Прекращение обременения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renata K. Russian Federation Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | expiration de l'inscription |
| ||
| 4 | mainlevée de charge |
| ||
| 4 | radiation des charges |
|
Answers
39 mins confidence: 
expiration de l'inscription Explanation: expiration (fin) de l'inscription - если обременение снимается автоматически по истечении определенного срока http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-20120112... mainlevée (levée) de l'inscription - если обременение снимается по инициативе кредитора и т.п. http://fr.wikipedia.org/wiki/Mainlevée http://www.actufinances.fr/l-35-mainlevee-hypothecaire.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| прекращение обременения mainlevée de charge Explanation: La mainlevée qui est présentée à l’enregistrement en vertu de la Loi sur l’enregistrement des actes ou qui est présentée à l’enregistrement sous forme non électronique en vertu de la Loi sur l’enregistrement des droits immobiliers est rédigée selon le formulaire intitulé «Mainlevée de charge (hypothèque)», «Discharge of Charge/Mortgage» ou «Discharge of Charge/Mortgage / Mainlevée de charge (hypothèque)» portant la date du 1er septembre 2011 qui se trouve sur le site Web du gouvernement de l’Ontario. Думаю, здесь имеется в виду обременение в общем смысле этого слова, inscription - это скорее зарегистрированное обременение в отношении недвижимого имущества, в то время как charge может употребляться в отношении долей участия (вывод по контексту на основании предыдущего вопроса) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
radiation des charges Explanation: Charges - поскольку я точно не знаю, о каком именно обременении идет речь, здесь может быть hypothèque, gage etc. В регистре прекращение это radiation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations