situation morale
Russian translation: положение (состояние) дел/деятельность
| 22:02 Sep 14, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Устав | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renata K. Russian Federation Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | моральная ситуация |
| ||
| 4 +1 | положение (состояние) дел/деятельность |
| ||
| 4 +1 | моральное положение (моральный статус) |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1моральная ситуация Explanation: А чего смущаться? Очень популярное в русском народе словосочетание, столь же общепонятное, сколь и расплывчатое. Точно такое же оно и в французском и, видимо, во всяком другом. Три образца из гугла, навскидку: Прагматизм Д. Дьюи: А.Ф. Зотов, Ю.К. Мельвиль. Западная ... Он высказывает довольно парадоксальное утверждение о том, что "каждая моральная ситуация является уникальной и имеет свое незаменимое ... 8 - Мир словарей referat.mirslovarei.com/d/63795/?page=8 Новая моральная ситуация требовала новых философских обоснований. Предстояло осмыслить моральную суверенность личности, раскрыть ... Власть и общественность вместе ищут пути для скорейшего ... www.semlot.ru/.../365-vlast-i-obshchestvennost... ... и в Гагаринском районе, подчёркивается, что моральная ситуация в районе от этого, несомненно, улучшится, а также осуществляется сбор подписей ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1положение (состояние) дел/деятельность Explanation: Думаю, что мораль здесь совершенно ни при чём. Moral - это то, что относится к personne morale и только. Также не вижу оснований конкретизировать это понятие и добавлять слово "имидж", да и не только о репутации там говорится, а в общем о политике ассоциации как юридического лица. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1моральное положение (моральный статус) Explanation: Это не типичная фраза в уставе, а часто встречающийся пункт в повестках дня собраний, посвященных отчету о деятельности компании. В Вашем случае можно написать "председатель.... представил отчет о моральном положении (статусе) ассоциации". Как правило, в рамках этого пункта рассказывают о, так сказать "имиджевых" достижениях компании. -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2013-09-15 07:21:23 GMT) -------------------------------------------------- Предлагаю просто написать "имидж" или "имиджевое положение". По сути речь-то об этом. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн9 час (2013-09-16 07:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Если отталкиваться от одного из значений слова "moral" - "Relatif au bien, au devoir, aux valeurs", можно предложить, как вариант (опять же, приблизительный), - "моральный облик" -------------------------------------------------- Note added at 1 дн9 час (2013-09-16 07:26:16 GMT) -------------------------------------------------- либо, шире, "моральные принципы и моральный облик" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations