Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 26 '22 deu>bul bearbeiten von Feld Funktionen mit Trados функционално поле pro closed ok - Sep 27 '21 eng>bul tail fin вертикален стабилизатор pro open no 4 Apr 6 '19 bul>deu кратност на въздуха Luftwechselrate pro closed ok 4 May 15 '17 bul>eng изпразнителна шахта inspection chamber pro closed ok - Apr 1 '17 eng>bul glass retainer clip държач pro closed ok 4 Dec 3 '15 bul>eng Машина за профили пеперудки milling machine (milling-machine; miller) pro closed ok 4 Dec 3 '15 bul>eng Апарат за чапросване saw-setting machine pro closed ok - Jul 3 '15 deu>bul Elektro – Installationsrohrsysteme aus Aluminium част "Електрическа" - система от алуминиеви инсталационни тръби pro closed ok 4 Feb 19 '15 deu>bul Kupplungsfusskrümmer дъга DN80 pro closed ok 4 Feb 14 '15 bul>deu сигналчик-супалангист; машинист-крановик Einweiser / Lademeister ; Brückenkranführer / Portalkranführer pro closed ok - Sep 10 '14 bul>deu пуск и наладка Inbetriebnahme und Einstellungen pro closed ok - Jul 12 '14 deu>bul Rückschlagarmaturen клапан възвратен; ~ еднопосочен pro closed ok - May 26 '14 eng>bul Piles and Flares project Проект "Строеж на морски нефтодобивни платформи и факелни съоръжения" pro just_closed no 4 Jan 18 '14 deu>bul Reisetechnik цялостна организация на пътуването pro closed ok - Dec 9 '13 eng>bul power tool auto-hammer чук шлосерски pro just_closed no - Nov 27 '13 bul>deu трудов травматизъм Arbeitsunfallfolge easy closed ok - May 19 '13 eng>bul undercoat liquid подслойна течност; ~ покритие pro closed ok 4 Feb 27 '13 deu>bul Hängerlaschen планка; (съединително) звено; пластин(к)а; халка; (съединителна) планка ... pro closed ok 3 Feb 7 '13 deu>bul Spanniveau (в) обхват(а от ... до...) pro closed ok 4 Apr 4 '12 deu>bul Dampfschlag /Dampfschläge взрив (имплозия) на мехурчета (при кавитация) pro closed ok - Mar 21 '12 deu>bul Nietdom глава (шапка, капа) на нит; щипка pro just_closed no - Nov 22 '11 eng>bul Turning gear mode устройство за привеждане в режим "Синхронизиране" pro closed ok 4 May 4 '11 eng>bul weather compensators регулатор с компенсация по външна температура pro closed ok - Oct 29 '10 bul>eng оразмерителен smth includes / contains the taken measures of... pro just_closed no - Oct 27 '10 bul>eng попивни ями cesspit (cesspool; sinkhole) pro closed ok - Aug 29 '10 bul>eng темперна пещ tempering oven pro closed ok - Jun 23 '10 eng>bul drive управляващо устройство; дросел (ел. техника) pro closed ok 4 Apr 25 '10 eng>bul Local FEED Engineer (местен) инженер-проектант pro closed ok - Dec 29 '09 eng>bul gage of a punch указател на стъпка на избутване pro closed ok 4 Sep 12 '09 eng>bul mitre guide герум pro closed ok 4 May 25 '09 deu>bul Myosymmetrie - Abkürzung АвтМиосимКалиб pro closed ok - Apr 3 '09 bul>eng Неотговорни метални конструкции light steel structure pro closed ok - Feb 14 '09 deu>bul Quenchpumpe, Quenchleitung, Quenchwäscher газоуловител pro closed ok - Feb 5 '09 deu>bul 1 ET für Scharfenbergkupplungen Вж. обясненията към 4-те въпроса pro open no - Jan 21 '09 bul>deu гаранционен и извънгаранционен сервиз CSC Customers Service Center pro closed no - Jan 14 '09 eng>rus bale handle защитная рукоятка pro just_closed no - Jan 13 '09 bul>eng водостоп irrigation system (facility) pro closed ok - Dec 9 '08 eng>bul loading carpet стартова (начална; долна) конвейерна платформа / лента (на начална ски-лифтова станция) pro closed ok 3 Dec 4 '08 eng>bul core needle biopsy прободна биопсия pro closed ok - Sep 10 '08 deu>eng grundsätzliche Einbauhinweise detailed instructions / installation note/s on... pro closed ok 4 Jul 26 '08 eng>bul hollow-shaft geared motor of torque bracket редуктор, с карданно предаване и с ограничител (на въртящия момент) pro closed ok - Jul 23 '08 deu>eng hoher Bauart sophisticated; of good quality, etc. pro closed ok 4 Jun 18 '08 eng>bul Strainer сепаратор (разделител/уловител на твърди частици) pro closed ok - Jun 6 '08 deu>rus Mediumstemperatur температура жидкости; ~ жидкой среды pro closed no - May 25 '08 eng>bul PG screw (подвижна/разглобяема) кабелна свръзка посредством букса (по DIN) pro closed ok - May 25 '08 eng>bul Light pipes светлинно-проводящ/преносен кабел easy closed ok 4 May 25 '08 eng>bul Expansion joint разделителна / разширителна фуга pro closed ok 4 May 18 '08 deu>bul Steinstichbrust s.u. pro closed ok - Mar 25 '08 deu>bul todraumfrei плътно прилегнал, прилепнал; без клиренс; pro closed ok - Mar 11 '08 eng>bul PULL OUT SCREEN отварящ се дисплей /екран/; с капак/че/ pro closed no Asked | Open questions | Answered