Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 15 eng>rus reversed judgement / vacated judgement признано незаконным / отменено pro closed no 4 Oct 2 '23 eng>rus non-attorney advocate юридический представитель без статуса адвоката pro closed ok 4 Apr 5 '23 eng>rus substantive criminal law уголовное право pro closed ok 4 Oct 11 '20 eng>rus assessor заседатель pro closed ok - Jan 12 '18 fra>eng risques pénaux criminal liability pro closed ok 4 Aug 14 '17 eng>rus civil non-litigious (cases) несостязательные гражданские дела pro closed ok 4 Mar 12 '17 eng>rus to reach the attachments of properties осуществить арест объектов собственности pro closed ok 4 Mar 12 '17 eng>rus analysis of civil strategy анализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства pro closed ok 4 Jan 23 '17 slk>eng osvedčovanie proof by preponderance of [the] evidence pro closed ok 4 May 21 '16 ces>eng poškozená společnost victim company pro closed ok - May 18 '16 ces>eng vyhlásit konkurz na majetek announce a bankruptcy sale of property/assets pro closed no - Apr 6 '16 ces>eng změna právní kvalifikace reclassification pro closed ok 4 Oct 22 '15 rus>eng Табель transcript pro closed ok 4 Aug 19 '15 rus>eng прекратить обязательства зачетом встречных требований consider the obligations extinguished by setoff pro closed ok 4 Jun 20 '15 fra>eng muni d’une CMR in possession of a CMR waybill pro closed ok 2 Mar 26 '15 fra>eng art. 595 CIC section 595 of the Code of Criminal Procedure pro closed no 4 Aug 7 '14 eng>rus orally placed on the record заявлено устно с занесением в протокол pro closed ok 4 May 22 '14 dan>eng tingskade property damage vs. economic loss pro closed ok 4 Oct 23 '13 rus>eng определяется ...учетной ставкой банковского процента is determined by the bank discount rate pro closed ok - Jul 29 '13 rus>eng применить принудительное лечение commit to involuntary treatment pro closed ok - Jan 4 '13 rus>eng справка об избиении forensic medical examination report [of injuries] pro closed ok 4 Dec 26 '12 rus>eng Аукционный молоток auctioneer's gavel pro closed ok - Dec 13 '12 fra>eng Sigle Logotype, wordmark pro closed no 4 Dec 6 '12 rus>eng в особом порядке here: simplified proceedings pro closed ok - Aug 14 '12 rus>eng негосударственные органы public and private authorities/bodies pro closed ok - Dec 28 '11 fra>rus Déclaration sur l'honneur торжественное заявление pro closed no 4 Nov 17 '11 eng>rus the great pond Атлантический океан pro closed ok - Mar 8 '11 rus>eng составообразующим может признаваться только такое деяние... for an act to be recognized as culpable, it has to be... pro closed no - Dec 30 '10 rus>eng отраслевое законодательство industry-specific legislation pro closed ok 4 Dec 19 '10 rus>eng для которых установлена степень секретности "особой важности" top secret pro closed ok - Oct 23 '10 bul>fra от фактическа и правна страна *de facto* et *de jure* pro closed ok - Feb 13 '10 rus>eng нормоконтроль compliance verification pro closed no 4 Dec 20 '09 rus>eng под расписку against signature pro closed ok - Dec 10 '09 rus>eng наличие вины в действиях culpability of actions pro closed no - Dec 5 '09 dan>eng tegnes af en director is bound by signature of a director pro closed no - Oct 20 '09 eng>rus treat in confidence соблюдать конфиденциальность, держать в секрете pro closed ok - Oct 20 '09 eng>rus compounded quarterly причисляемые к основной сумме ежеквартально pro closed no - Sep 14 '09 dan>rus A/S, K/S, AMBA, SMBA companies (см. ниже) pro open no 4 Sep 5 '09 eng>rus Соmpany is bound bу joint signatures of two individuals принятие компанией обязательств удостоверяется совместными подписями двух лиц pro closed ok - Sep 3 '09 rus>eng с учетом, прежде всего, того, что <см. ниже> pro closed no 4 Jun 9 '09 eng>rus instrumental witness официальный свидетель подписания документа pro closed ok 4 May 7 '09 eng>rus positive defence абсолютное основание для защиты pro closed ok 4 May 1 '09 eng>rus regular здесь: обыкновенный pro closed no 4 May 1 '09 fra>eng transludité fiscale fiscal transparency pro closed ok 4 Apr 23 '09 eng>rus опечатывание кассовых аппаратов sealing of cash registers pro closed ok 3 Apr 23 '09 rus>eng личный досмотр нарушителей закона body search pro closed ok 4 Apr 22 '09 rus>eng Подписка о предупреждении об уголовной ответственности written acknowledgment of criminal liability pro closed no - Apr 12 '09 eng>rus declared подана декларация pro closed no 4 Apr 2 '09 rus>eng изучение разделов РЛЭ по типам study of [relevant] sections of the flight manual for the aircraft types concerned pro closed no 4 Mar 12 '09 fra>eng membre ès qualité ex officio member pro closed ok Asked | Open questions | Answered