reversed judgement / vacated judgement
Russian translation: см.
| 14:31 Jan 15, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | признано незаконным / отменено |
| ||
| 3 | отмененное решение / аннулированное решение |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
18 mins confidence: 
отмененное решение / аннулированное решение Explanation: полагаю, речь об одном и том же решении |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
см. Explanation: Частично направлено на повторное рассмотрение в суд низшей инстанции и частично отменено (аннулировано). Reversal can occur when the decision of a court of appeal is that the judgment of a lower court was incorrect. The result of reversal is that the lower court which tried the case is instructed to vacate the original judgment and retry the case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reversed / vacated признано незаконным / отменено Explanation: В американской терминологии апелляционного судопроизводства reversed касается отмены решений, признанных абсолютно, от начала до конца неправосудными, а vacated - отмены по менее существенным причинам (см. ссылку). И кстати, стандатный термин для affirmed - не "утверждено", а "оставлено без изменения". Reference: http://joshblackman.com/blog/2016/03/28/scotus-style-manual-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations