Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treat in confidence
Russian translation:
не допустит разглашения и обеспечит конфиденциальность (информации)
Added to glossary by
Igor Antipin
Oct 20, 2009 19:15
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
treat in confidence
English to Russian
Other
Law (general)
In addition to the above, the Client agrees that it (i) will hold and treat in confidence all written information provided to the Client
Change log
Oct 23, 2009 09:21: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
Selected
не допустит разглашения и обеспечит конфиденциальность (информации)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+6
4 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
соблюдать конфиденциальность, держать в секрете
.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: соблюдать конфиденциальность
0 min
|
|
Thank you, Angela
|
|
| agree |
Ol_Besh
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
8 hrs
|
|
Спасибо, Катя
|
|
| agree |
Rinnel
8 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина
|
|
| agree |
Igor Blinov
9 hrs
|
|
Спасибо, Игорь
|
|
| agree |
Anna Fominykh
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 mins
конфиденциально обращаться
[DOC] UNEP/POPS/POPRC.2/2 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word
Я обязываюсь подчиняться и соблюдать положения Кодекса и, соответственно, безоговорочно конфиденциально обращаться со всей информацией, ...
www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/.../K0652235-r.doc - Ähnlich
Я обязываюсь подчиняться и соблюдать положения Кодекса и, соответственно, безоговорочно конфиденциально обращаться со всей информацией, ...
www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/.../K0652235-r.doc - Ähnlich
+1
5 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
будет соблюдать конфиденциальность в отношении ...
hold and treat in confidence = соблюдать конфиденциальность в отношении письменных (иногда и устных) документов, информации и т.п.
Something went wrong...