This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '10 esl>eng El que espera, desespera He who waits ends up losing his patience pro just_closed no
- Aug 20 '09 esl>eng miedo como segunda piel a miasma of fear wreathing them/their skin pro closed ok
- Aug 10 '09 esl>eng ideas y visiones permanentes imperishable ideas and viewpoints pro closed ok
4 Jul 16 '09 esl>eng o el que acuerde unless the Editorial Board decides on the other (one). pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng A Dios rogando y con el mazo dando God helps those who help themselves pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>eng desde From / Then, his vocation fulfilled, pro closed no
4 Feb 5 '09 esl>eng fruncido resoplido frowning snort pro closed no
4 Dec 23 '08 esl>eng bolsillos de plastón patch pockets pro closed ok
- Dec 19 '08 esl>eng copa highball pro closed ok
- Nov 2 '08 esl>eng envestida thrust pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng sacar la cuenta realise pro closed ok
- Oct 18 '08 esl>eng Al llegar el bautizo se oyó en la plaza vocerío de niños, When the time for the baptism arrived, the children's shouts could be heard in the plaza... pro closed ok
- Oct 14 '08 esl>eng See phrase below whose minds had been eaten away by the seeds of nature, of space. pro just_closed no
- Sep 29 '08 esl>eng dificultades con una frase. ...as the smoke scorched its way down pro closed no
- Sep 25 '08 esl>eng unos exiguos pantalones a años luz de ser cortos wee short shorts light years (away) from being demure pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>eng Que dulce empalaga/ todo lo que ves / la melancolía How dulcet the melancholy pervading all that you see pro closed ok
- Mar 20 '08 esl>eng Intimismo the intimist nature of his verses pro closed ok
- Jan 20 '07 esl>eng buenas nalgas Good nuki pro closed ok
- Dec 21 '06 esl>eng brillantes a flor de piel drenched in diamonds pro closed ok
- Sep 28 '06 esl>eng Limpiaron la sangre derramada Washed away the spilt blood pro closed ok
4 Sep 26 '06 esl>eng Se adelantó con pasos lentos y seguros ...went ahead of her, his steps slow and steady. pro closed ok
4 Jul 14 '06 esl>eng calculemos con una conveniente desviación estadística whether we use an appropriate statistical deviation to calculate the rate of "social change" ... pro closed no
- Jul 14 '06 esl>eng ayes ayes pro closed no
Asked | Open questions | Answered