Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2008 10:57
16 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Intimismo
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"el intimismo de sus versos". No me parece que sea lo mismo que "intimacy" y no doy con la palabra adecuada.
Alguna idea??
Gracias!
Alguna idea??
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | intimism |
franglish
|
| 4 +1 | Personal/Confessional nature |
Edward Tully
|
| 4 | the intimist nature of his verses |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | privacy / profound nature of |
bcsantos
|
Change log
Mar 20, 2008 12:55: franglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603218">Adela Baena's</a> old entry - "Intimismo"" to ""intimism""
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
intimism
a term usually applied to painting
Tate | Glossary | IntimismIntimism. Originally, a French term applied to the quiet domestic scenes of Bonnard and Vuillard. Since applied widely to any painting of such subject ...
www.tate.org.uk/collections/glossary/definition.jsp?entryId... - 22k
Intimism -- Britannica Online EncyclopediaBritannica online encyclopedia article on Intimism: variety of late 19th- and early 20th-century painting that made an intense exploration of the domestic ...
www.britannica.com/eb/article-9042638/Intimism - 51k -
FROM INTIMISM TO THE POETICS OF "PRESENCE": READING CONTEMPORARYIs it possible to read French (or any foreign) poetry? Raising such a question implies asking whether it is possible to empathize. But what does "em.
www.encyclopedia.com/doc/1G1-66278596.html - 115k
Peer comment(s):
| agree |
E. David Curiel (X)
: From the RAE: intimismo: 1. m. Carácter de las obras artísticas de los intimistas. 2. m. Tendencia artística que muestra predilección por asuntos de la vida familiar o íntima. I would capitalize in English: Intimism
16 mins
|
|
thanks, David, though I wouldn't capitalize as it is an adjective, i.e. intimist
|
|
| agree |
Cecilia Lanzillotta
20 mins
|
|
gracias Cecilia
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
3 hrs
|
|
gracias Elisabeth!
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
thanks, AVRVM
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
152
Personal/Confessional nature
2 options - depending on the style of the verses...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: 'personal nature' sounds good to me
4 mins
|
|
thank you Victoria! Hope you're not working (like me!) ;-)
|
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
the intimist nature of his verses
Or the intimist character...
in·ti·mist /ˈɪntəmɪst/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[in-tuh-mist] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective 1. of or pertaining to the recording of intimate personal and psychological experiences as a basis for art, literature, etc.: an intimist novel.
–noun 2. an intimist painter, writer,
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=intimist
Other authors, like Tere Irastorza, published poetry of a more intimist nature. Although the publication of poetic works has declined since the 1990s, ...
www.basqueliterature.com/en/basque/historia/sarrera
It was a lyrical, intimist poetry that talked about love. Were you ever afraid that politics swallowed the writer? Couto: No, I have never even thought ...
bloggingburt.blog-city.com/mia_couto_and_the_exercise_of_modesty.htm
An album rich of atmospheres, emotions, sensations and pain too, with dreaming floydians guitars and strange kind of intimist poetry. ...
cdbaby.com/found?soundlike=David+Gilmour
The poetry is seen to evolve from the personal and intimist focus of Poesie a ... impact on the hyperbolic nature of historical discourse in the poems. ...
links.jstor.org/sici?sici=0021-3020(199921)76%3A1%3C111%3APFOS%3E2.0.CO%3B2-
in·ti·mist /ˈɪntəmɪst/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[in-tuh-mist] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective 1. of or pertaining to the recording of intimate personal and psychological experiences as a basis for art, literature, etc.: an intimist novel.
–noun 2. an intimist painter, writer,
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=intimist
Other authors, like Tere Irastorza, published poetry of a more intimist nature. Although the publication of poetic works has declined since the 1990s, ...
www.basqueliterature.com/en/basque/historia/sarrera
It was a lyrical, intimist poetry that talked about love. Were you ever afraid that politics swallowed the writer? Couto: No, I have never even thought ...
bloggingburt.blog-city.com/mia_couto_and_the_exercise_of_modesty.htm
An album rich of atmospheres, emotions, sensations and pain too, with dreaming floydians guitars and strange kind of intimist poetry. ...
cdbaby.com/found?soundlike=David+Gilmour
The poetry is seen to evolve from the personal and intimist focus of Poesie a ... impact on the hyperbolic nature of historical discourse in the poems. ...
links.jstor.org/sici?sici=0021-3020(199921)76%3A1%3C111%3APFOS%3E2.0.CO%3B2-
3 hrs
privacy / profound nature of
intimism does not sound right
Discussion