Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 21 '11 eng>esl talking horse diciendo sandeces, diciendo chorradas pro closed ok 4 Jul 15 '11 eng>esl we live on opposite sides of the world vivimos en lados opuestos del mundo pro closed ok 4 Jul 9 '09 eng>esl make the time encontrar tiempo pro closed ok - Jul 9 '09 eng>esl drain the nobility dry quitarle todo a la nobleza pro closed ok - Jul 9 '09 eng>esl for a chaser para una bebida de bajo contenido de alcohol que se toma después de otra más fuerte pro closed ok - Jul 9 '09 eng>esl stay well clear of (estaba) quedándose bien lejos de pro closed ok - Jul 9 '09 eng>esl pulpy carnosa pro closed no - Jun 24 '09 eng>esl use the familiar (puedes) tutear pro closed no 4 Jun 11 '09 eng>esl used to the best acostumbrada a lo mejor easy closed ok - Jun 11 '09 eng>esl cleaned up los limpié pro closed no 4 Jun 11 '09 eng>esl fall flat cayéndome de bruces pro closed ok - Jun 11 '09 eng>esl ill-lit apenas alumbrado; donde había muy poca luz pro closed ok - Jun 11 '09 eng>esl I'll call it a night (ya) terminé hasta mañana; (ya) terminé para hoy pro closed ok - Jun 11 '09 eng>esl blew across había atravesado / cruzado pro closed ok - Jun 11 '09 eng>esl thudding haciendo ruidos sordos pro closed ok - Jun 11 '09 eng>esl ages-old life una vida de muchos años; una vida muy vieja pro closed ok - Jun 11 '09 eng>esl in contention no está decidido; está en discusión pro closed ok 4 Jun 11 '09 eng>esl half-breed híbrido pro closed ok 4 Jun 11 '09 eng>esl be in the running sería una posibilidad pro closed ok - Jun 11 '09 eng>esl Hail Mary pass milagro // estragegia superhumana pro closed ok - May 28 '09 eng>esl hold my ground mantenerme firm; no ceder terreno pro closed ok 4 May 28 '09 eng>esl thrashing revolverse, retorcerse pro closed ok - May 28 '09 eng>esl whites puso los ojos en blanco pro closed ok - May 28 '09 eng>esl asides degresiones (con aire de superioridad) pro closed ok - May 27 '09 eng>esl let him get going (pero no le) dejé darse cuerda pro closed no - May 27 '09 eng>esl get one shot at it conseguir una oportunidad para hacerlo pro closed no - May 27 '09 eng>esl edge ventaja pro closed ok - May 27 '09 eng>esl all to hell por todos los demonios pro closed ok - May 27 '09 eng>esl get into the swing agarrarle el ritmo; (España) cogerle el tranquilo pro closed ok - May 27 '09 eng>esl seen to it lo había asegurado; lo habían garantizado pro closed ok - May 27 '09 eng>esl stories told of action hisorias contadas de acciones; relatos contados de acciones pro closed no - May 27 '09 eng>esl grove of walnut trees arboleda de nogales easy open no - May 26 '09 eng>esl to be down estar abajo pro closed no - May 25 '09 eng>esl The hot sunlight pouring through la luz del sol caliente revelando (las ramas desprovistas de hojas) easy closed ok - May 25 '09 eng>esl a high five felicitó pro closed no - May 21 '09 eng>esl since he was English desde que era inglés; ya que era inglés pro closed ok - May 20 '09 eng>esl bash my brains out romperme la cabeza; romperme la crisma pro closed ok - Apr 25 '09 eng>esl dueling whiz hacha / as en contiendas pro closed ok - Apr 25 '09 eng>esl tell cannon fodder decir más que no serviría pro closed ok 4 Apr 21 '09 eng>esl plain speaking hablar con franqueza; hablar sin rodeos pro closed ok - Apr 18 '09 eng>esl overgroomed exageradamente arreglado pro closed ok - Apr 18 '09 eng>esl storm out y que lo había abandonado pro closed no - Mar 28 '09 eng>esl slip the pump off me quitó el zapato pro closed no - Mar 28 '09 eng>esl half-mast (ojos) medio abiertos; (ojos) entreabiertos pro closed no - Mar 22 '09 eng>esl sing with tension cantaba / silbaba con tensión pro closed ok - Mar 21 '09 eng>esl down-cold (parecía mejor estar) absolutamente seguro (de la venganza) pro closed no - Mar 21 '09 eng>esl drive the claws enterrándome las uñas aún más pro closed no - Mar 1 '09 eng>esl and all but y se dirigió rápidamente pro closed ok - Mar 1 '09 eng>esl throw off reflejaba pro closed ok - Feb 24 '09 eng>esl fucking pricks pingas y boludos (Argentina) / cojudos (Perú) / gilipollas (España) de carajo para follar (España) / pro closed ok Asked | Open questions | Answered